1 00:00:01,935 --> 00:00:11,970 DAIEl COMPANY, LTD. 2 00:00:26,393 --> 00:00:28,862 ¡Enemigos! - ¡Ataque nocturno! 3 00:00:28,862 --> 00:00:35,028 TERCERA SOMBRA Daisan no Kagemusha 4 00:00:36,436 --> 00:00:39,234 Creado por TSUJI Hisakazu Historia de NANJO Norio Guión de HOSHIKAWA Seiji 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,498 Fotografía: HONDA Shozo Sonido: OTANI Iwao Iluminación: OKAMOTO Kenichi Director de arte: NISHIOKA Yoshinobu Música de KABURAGI Hajime 6 00:00:42,776 --> 00:00:46,576 Editado por MIYATA Mitsuzo Equipo: HAYASHI Yonematsu Coreógrafo de lucha: MIYAUCHI Shohei Asistente de dirección NISHIZAWA Eiji Narrador: AKUTAGAWA Takayuki Producida por MURAKAMI Tadao 7 00:00:47,113 --> 00:00:48,546 REPARTO 8 00:00:49,115 --> 00:00:53,245 ICHIKAWA Raizo TAKACHIHO Hizuru BANRI Masayo 9 00:00:53,453 --> 00:00:56,945 KOBAYASHI Katsuhiko AMACHI Shigeru SHIMADA Ryuzo ISHIGURO Tatsuya SUMI Rieko KANEKO Nobuo 10 00:01:09,502 --> 00:01:14,235 Dirigida por INOUE Umetsugu 11 00:01:19,345 --> 00:01:24,783 Hida es una tierra enterrada y oculto por las montañas. 12 00:01:24,918 --> 00:01:28,581 Durante la era Sengoku, después del Onin y Bunroku... 13 00:01:28,822 --> 00:01:30,423 Hida logró escapar de la invasión de... 14 00:01:30,423 --> 00:01:33,893 Takeda, Uesugi y Oda por su inaccesibilidad. 15 00:01:33,893 --> 00:01:38,398 Pero los señores más pequeños intervinieron en este vacío de poder... 16 00:01:38,398 --> 00:01:46,134 y continuaron las escaramuzas en la región. 17 00:01:59,085 --> 00:02:02,384 ¡Salir! ¡Fuera de mi camino! 18 00:02:02,722 --> 00:02:04,246 ¡Mover! 19 00:02:06,426 --> 00:02:08,690 ¡Bastardo grosero! ¡Vete entonces! 20 00:02:10,897 --> 00:02:13,066 ¡Ey! ¡Mira el castillo! 21 00:02:13,066 --> 00:02:17,303 Pensé que lo habíamos tenido cuando éramos rodeado de enemigos, pero... 22 00:02:17,303 --> 00:02:18,972 Pero sobreviví y tomé ¡La cabeza de su general! 23 00:02:18,972 --> 00:02:20,940 Recibiré una gran recompensa en el castillo. 24 00:02:20,940 --> 00:02:22,642 ¡Tomé la cabeza de un enemigo antes que tú! 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,777 Bueno, no te daré mi recompensa. 26 00:02:24,777 --> 00:02:26,745 ¡Qué descaro! 27 00:02:30,350 --> 00:02:32,318 Padre, los samuráis son muy codiciosos. 28 00:02:32,318 --> 00:02:34,354 ¡Qué deseas! estaremos mejor si ganan la guerra. 29 00:02:34,354 --> 00:02:35,787 ¡Si no lo hacen, las cosas empeorarán! 30 00:02:36,823 --> 00:02:38,916 ¡Fuera de mi camino! 31 00:02:44,898 --> 00:02:47,867 ¡Oye granjero, recoge eso! 32 00:02:53,640 --> 00:02:56,871 ¡Recógelo rápido! 33 00:02:57,877 --> 00:02:59,606 ¡Horrible! 34 00:03:01,214 --> 00:03:03,205 ¡Dámelo ahora! 35 00:03:03,449 --> 00:03:07,681 Seré recompensado por tomar la quinta cabeza si me apuro. 36 00:03:08,755 --> 00:03:12,592 Ahí, mira eso. No tan bueno ser un samurái en estos días. 37 00:03:12,592 --> 00:03:15,322 Mejor que recoger restos del suelo. 38 00:03:20,233 --> 00:03:22,502 ¡Mirar! ¡Mirar! 39 00:03:22,502 --> 00:03:24,671 Ganaremos la guerra. Señor Yasutaka es fuerte. 40 00:03:24,671 --> 00:03:28,903 Pronto reinará sobre la región de Hida. 41 00:03:33,146 --> 00:03:37,845 La última lucha inspira a la montaña juventud para soñar con ganar un feudo. 42 00:03:38,017 --> 00:03:45,446 Jóvenes que viven de la tierra y que Tenía poco con qué soñar antes. 43 00:03:45,959 --> 00:03:51,090 Ahora soñarían con ganando honores como samurái. 44 00:03:54,601 --> 00:03:58,128 EL AÑO 1564 45 00:03:59,606 --> 00:04:04,805 HIDA, TAKANOBORIKYO CASTILLO DE IKEMOTO YASUTAKA CASTILLO DE MITAYA 46 00:04:09,249 --> 00:04:10,984 Espero que la guerra comience de nuevo pronto. 47 00:04:10,984 --> 00:04:14,454 La última vez estuve atrapado en el castillo. La próxima vez ganaré mi fortuna. 48 00:04:14,454 --> 00:04:16,222 ¿Qué puede ganar un simple agricultor? 49 00:04:16,222 --> 00:04:17,156 ¿Quién eres? 50 00:04:17,156 --> 00:04:18,925 Hijo de una familia poderosa. 51 00:04:18,925 --> 00:04:22,759 Yo digo que me distinguiré y Conviértete en samurái la próxima vez. 52 00:04:24,998 --> 00:04:27,933 Quiero convertirme en un general samurái. 53 00:04:28,901 --> 00:04:34,874 Sus sueños volaron alto, arriba su alcance. Demasiado alto para alcanzarlo. 54 00:04:34,874 --> 00:04:38,511 Si pudieran conseguir un título, tal vez dominar un castillo... 55 00:04:38,511 --> 00:04:43,583 Algunos triunfaron por la fuerza de las armas... 56 00:04:43,583 --> 00:04:47,920 pero muchos sueños se volvieron hacia cenizas en los corazones de los jóvenes. 57 00:04:47,920 --> 00:04:53,893 ¡Mira, se está levantando niebla! 58 00:04:53,893 --> 00:04:57,989 ¡Se ha vuelto gris! 59 00:05:05,238 --> 00:05:13,976 Entonces, un día, la vida de un joven El destino llegó a caballo. 60 00:05:14,814 --> 00:05:18,682 Oye, la niebla se está tragando las montañas. 61 00:05:24,757 --> 00:05:27,260 Viene un samurái. Él viene aquí. 62 00:05:27,260 --> 00:05:29,195 ¿Vienes aquí? ¿Por qué? 63 00:05:29,195 --> 00:05:31,931 Padre, viene un samurái. 64 00:05:31,931 --> 00:05:34,267 ¿Qué? ¿Samurai? 65 00:05:34,267 --> 00:05:36,469 Acabamos de pagar nuestros impuestos. 66 00:05:36,469 --> 00:05:38,801 ¿Nos van a cobrar más? 67 00:05:46,379 --> 00:05:49,940 Ninomiya Kyonosuke, creo que ese es tu nombre. Probablemente me recuerdes. 68 00:05:50,750 --> 00:05:55,788 Una vez te pedí direcciones. 69 00:05:55,788 --> 00:05:58,655 Soy Shinomura Saheita. 70 00:05:59,692 --> 00:06:03,093 ¿Quieres ser samurái? 71 00:06:06,432 --> 00:06:14,440 Mira, hoy podemos ser agricultores, pero venimos de estirpe samurái. 72 00:06:14,440 --> 00:06:17,076 Sí, es una buena familia. 73 00:06:17,076 --> 00:06:19,245 Naturalmente, tienes samuráis en tu familia. 74 00:06:19,245 --> 00:06:24,205 me gusta el joven Kyonosuke mucho. 75 00:06:24,784 --> 00:06:28,948 Mi familia Ikemoto estará encantada Contratarlo para el castillo de Mitaya. 76 00:06:32,925 --> 00:06:40,500 Él es de esta familia y es Siempre quise ser un samurái. 77 00:06:40,500 --> 00:06:42,034 ¿Cuál sería mi salario? 78 00:06:42,034 --> 00:06:43,269 ¡Detener! 79 00:06:43,269 --> 00:06:44,964 ¿Cuánto te gustaría? 80 00:06:45,838 --> 00:06:47,140 100 kokus. 81 00:06:47,140 --> 00:06:48,341 ¿Un estipendio de 100 kokus? 82 00:06:48,341 --> 00:06:50,276 ¡Tómalo con calma! 83 00:06:50,276 --> 00:06:52,710 ¿Conoces algún número pequeño? 84 00:06:53,179 --> 00:06:56,883 Cuando era niño, tomé llevarlo al santuario de Takayama. 85 00:06:56,883 --> 00:06:58,851 Vimos marchar a los coloridos samuráis. 86 00:06:58,851 --> 00:07:01,921 Le dije que ganaban 100 koku cada uno. 87 00:07:01,921 --> 00:07:03,623 Desde entonces, eso es lo que sabe... 88 00:07:03,623 --> 00:07:07,582 Por favor, Señor Shinomura, perdónelo. 89 00:07:08,428 --> 00:07:12,831 Está bien. Son 100 kokus. 90 00:07:18,738 --> 00:07:22,208 Avance de ropa y equipo. 91 00:07:22,208 --> 00:07:24,972 Empaca y ven a mi casa en tres días. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,749 Pruébate esto. 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,022 ¡Darse tono! 94 00:08:06,352 --> 00:08:09,555 OFICINA DEL MAGISTRADO DEL EJÉRCITO 95 00:08:09,555 --> 00:08:10,189 OFICINA DEL MAGISTRADO DEL EJÉRCITO Entra. 96 00:08:10,189 --> 00:08:11,087 Entra. 97 00:08:28,541 --> 00:08:30,065 Ir. 98 00:08:44,357 --> 00:08:45,847 Sígueme. 99 00:08:49,428 --> 00:08:51,328 ¿Qué hay aquí? 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,466 No puedo ver nada en la oscuridad. 101 00:08:56,335 --> 00:08:57,962 ¿Estás bien? 102 00:08:58,437 --> 00:08:59,870 Siéntate aquí. 103 00:09:05,411 --> 00:09:08,437 No moverse. Yo nos daré luz. 104 00:09:33,072 --> 00:09:35,438 Ahora, mira al frente. 105 00:09:55,261 --> 00:09:57,456 Así es. 106 00:10:21,087 --> 00:10:25,358 Sí, se ve perfecto. 107 00:10:25,358 --> 00:10:29,761 Oh, sí, ni siquiera yo podría decir quién es. 108 00:10:31,464 --> 00:10:33,398 En efecto. 109 00:10:34,900 --> 00:10:37,425 Buen trabajo, Shinomura. 110 00:10:37,770 --> 00:10:41,900 Podría sustituir a nuestro señor y sus seguidores más cercanos no lo sabrían. 111 00:10:51,584 --> 00:10:55,384 Todos ustedes, apaguen el luz y acércate. 112 00:11:00,860 --> 00:11:02,919 Tú también, Ninomiya. 113 00:11:09,402 --> 00:11:12,672 Ahora todos lucéis iguales, ¿no? 114 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 Sí. 115 00:11:14,173 --> 00:11:19,211 Ishihara y Kuwano, ¿qué opinan? 116 00:11:19,211 --> 00:11:24,843 Es asombroso. la cara es Exactamente como el de nuestro señor. 117 00:11:26,719 --> 00:11:28,880 Estoy de acuerdo. 118 00:11:29,321 --> 00:11:31,346 Exactamente como él. 119 00:11:31,791 --> 00:11:35,561 Perdóname, ¿a quién me parezco? 120 00:11:35,561 --> 00:11:38,497 El dueño del castillo, Ikemoto Yasutaka. 121 00:11:38,497 --> 00:11:42,365 ¿Ikemoto? ¿Me parezco tanto a él? 122 00:11:43,235 --> 00:11:46,762 A partir de ahora, él es uno de usted. Preséntense. 123 00:11:48,808 --> 00:11:51,610 Soy Kuwano Genta, primera sombra. 124 00:11:51,610 --> 00:11:54,313 Segunda sombra, Ishihara Shosaku. 125 00:11:54,313 --> 00:11:56,406 ¿Sombra? 126 00:11:56,482 --> 00:11:59,815 Sí, significa actuar como doble de nuestro señor. 127 00:11:59,919 --> 00:12:01,750 ¿Doble? 128 00:12:02,054 --> 00:12:05,958 Eres el tercero. Tercera sombra. 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,360 Ishihara, Kuwano... 130 00:12:08,360 --> 00:12:15,000 Señora Urazu, por favor mantenga este secreto. 131 00:12:15,000 --> 00:12:18,037 Recuerda esto y trabaja duro. 132 00:12:18,037 --> 00:12:23,168 No te vayas hasta que hayas dominado el arte de doblar a nuestro señor. 133 00:12:25,177 --> 00:12:29,546 Puedes empezar mañana. Por ahora, descansa un poco. 134 00:12:30,049 --> 00:12:33,177 Shinomura, tráele un poco de Sake esta noche. 135 00:12:35,154 --> 00:12:37,019 Eso es todo por ahora. 136 00:12:43,162 --> 00:12:45,498 Realmente te pareces a él. 137 00:12:45,498 --> 00:12:49,935 Cuando vi tu cara, yo Pensé que eras nuestro señor. 138 00:12:49,935 --> 00:12:51,960 Ven aquí por el fuego, caliéntate. 139 00:12:55,141 --> 00:12:58,778 ¿Cómo te convertiste en doble? 140 00:12:58,778 --> 00:13:03,682 Solía ser actor pero Soy un inútil con una espada. 141 00:13:03,682 --> 00:13:06,685 La mayoría de las veces me mantienen en el castillo. 142 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Si hay un intento de La vida del Señor Yasutaka... 143 00:13:09,421 --> 00:13:13,459 les doy tiempo para llamar sus aliados y encontrar al enemigo. 144 00:13:13,459 --> 00:13:17,396 Tengo el deber peligroso, siempre en el campo de batalla. 145 00:13:17,396 --> 00:13:20,900 Lord Yasutaka está al frente. 146 00:13:20,900 --> 00:13:27,271 Cuando lo amenazan, tomo su lugar para engañar a aliados y enemigos por igual. 147 00:13:27,907 --> 00:13:31,206 Entonces necesito nueve vidas más que tú. 148 00:13:31,677 --> 00:13:35,648 Aún así, como la excelente comida del Señor. en el campo y recibir un pago extra. 149 00:13:35,648 --> 00:13:38,242 Cuando tengo 100 ryo... 150 00:13:39,385 --> 00:13:44,223 Volveré a mi pueblo, me convertiré en granjero rico y encontrar una hermosa novia. 151 00:13:44,223 --> 00:13:48,455 Y vine aquí para ser un samurai porque odio la agricultura. 152 00:13:49,628 --> 00:13:52,998 Bueno, ¡te cansarás de esta vida falsa! 153 00:13:52,998 --> 00:13:54,659 ¿Falso? 154 00:13:54,934 --> 00:14:02,466 Pasando tu vida estudiando la del Señor hábitos y esconderse como un exiliado. 155 00:14:06,679 --> 00:14:09,982 El señor se torció el tobillo el año pasado. 156 00:14:09,982 --> 00:14:14,587 Se cayó de un caballo, peleando con un General enemigo en la batalla de Tomiyama. 157 00:14:14,587 --> 00:14:20,116 Desde entonces arrastra su izquierda un poco la pierna cuando camina. 158 00:14:21,861 --> 00:14:22,885 Pruébalo. 159 00:14:27,466 --> 00:14:31,027 Eso es demasiado. tomar pasos más pequeños. Sólo un poco. 160 00:14:33,038 --> 00:14:35,165 ¡Demasiado teatral! 161 00:14:35,875 --> 00:14:38,503 Si yo fuera tu enemigo, ¡Te habría cortado la pierna! 162 00:14:43,849 --> 00:14:45,874 ¡Todavía demasiado! 163 00:14:50,890 --> 00:14:52,391 ¡Vuelve, Kuwano! 164 00:14:52,391 --> 00:14:54,586 Tienes la cabeza demasiado alta, ¡relájate! 165 00:14:55,194 --> 00:14:56,862 Ésa es su costumbre. 166 00:14:56,862 --> 00:15:01,700 Cuando está enojado, se quiebra. el suelo con su látigo. 167 00:15:01,700 --> 00:15:02,868 ¡Vuelve, Ishibashi! 168 00:15:02,868 --> 00:15:04,803 ¡Tu cabeza está demasiado alta! 169 00:15:04,803 --> 00:15:09,797 lo lleva a todas partes sino su cama. Recordar. 170 00:15:10,809 --> 00:15:11,503 ¡Retrocede, Kuwano! 171 00:15:11,744 --> 00:15:16,204 Ninomiya, echa los hombros hacia atrás. 172 00:15:16,715 --> 00:15:18,580 ¡Cabeza abajo! 173 00:15:21,287 --> 00:15:24,051 Aquí hay una lista del personal del castillo. 174 00:15:25,624 --> 00:15:31,187 Sus nombres completos, edades, líneas familiares y Los matrimonios anteriores se registran aquí. 175 00:15:31,630 --> 00:15:33,962 Lee esto y memorízalo. 176 00:15:34,533 --> 00:15:36,001 ¿Todo eso? 177 00:15:36,001 --> 00:15:37,670 Por supuesto. 178 00:15:37,670 --> 00:15:40,366 El maestro debe saber ¡Todos en su castillo! 179 00:15:44,343 --> 00:15:46,140 ¿Cómo estás? 180 00:15:47,913 --> 00:15:50,649 ¿Estás celoso de tus colegas? 181 00:15:50,649 --> 00:15:55,643 Tal vez están durmiendo con ¿Mujeres pintadas y empolvadas? 182 00:15:56,689 --> 00:16:00,059 Tendrás tu oportunidad pronto. 183 00:16:00,059 --> 00:16:02,289 Cuando te parezcas más al maestro. 184 00:16:05,864 --> 00:16:09,902 Yo, Saheita, iré ahora, maestro. 185 00:16:09,902 --> 00:16:10,669 Sí, señor. 186 00:16:10,669 --> 00:16:13,305 ¡No! ¡Tú eres el maestro! 187 00:16:13,305 --> 00:16:16,399 Trabajo bueno. - ¡Echa los hombros hacia atrás! 188 00:16:17,910 --> 00:16:19,537 Disculpe... 189 00:16:31,190 --> 00:16:33,590 Siento tanta nostalgia. 190 00:17:27,112 --> 00:17:28,914 Ahora realmente se está volviendo como el maestro. 191 00:17:28,914 --> 00:17:35,149 Simplemente afeita las puntas de sus cejas. y se verá exactamente como él. 192 00:17:40,092 --> 00:17:43,118 ¡Buen trabajo! ¡Se parece exactamente a él! 193 00:17:43,495 --> 00:17:47,795 Ninomiya, has trabajado duro estos cinco meses. 194 00:17:48,734 --> 00:17:50,702 Ahora levántate. 195 00:17:51,537 --> 00:17:53,605 Oye, ¿lo olvidaste? 196 00:17:53,605 --> 00:17:55,474 El maestro tiene mal la pierna izquierda. 197 00:17:55,474 --> 00:17:58,637 Cuando se levanta, siempre ¡Pone su mano sobre esta rodilla! 198 00:18:02,815 --> 00:18:04,544 Ahí está. 199 00:18:05,617 --> 00:18:08,720 Te lo recordaré. 200 00:18:08,720 --> 00:18:10,489 Cuando usas su ropa y su peinado... 201 00:18:10,489 --> 00:18:13,725 eres el maestro de Mitaya ¡Castillo, Ikemoto Yasutaka! 202 00:18:13,725 --> 00:18:16,091 Nunca lo olvides. 203 00:18:17,329 --> 00:18:19,354 Nos disculparemos. 204 00:18:29,741 --> 00:18:31,944 Maestro, la primavera ya está aquí. 205 00:18:31,944 --> 00:18:33,512 Sí. 206 00:18:33,512 --> 00:18:37,382 Nami no Kata y la señorita Kohagi. 207 00:18:37,382 --> 00:18:42,684 Nuestro maestro es como otros héroes. el es Ha sido aficionado durante mucho tiempo a los placeres sensuales. 208 00:19:04,510 --> 00:19:08,469 El hombre que acaba de sentarse es el discípulo principal, Fuse Koshiro. 209 00:19:09,681 --> 00:19:13,051 El que está a punto de sentarse frente a él, es el líder de la tropa Inoku Yoshiaki. 210 00:19:13,051 --> 00:19:15,654 Y junto a él nuestra contabilidad. magistrado, nombrado... 211 00:19:15,654 --> 00:19:17,222 Sakuma Gunji. 212 00:19:17,222 --> 00:19:18,423 Bien. 213 00:19:18,423 --> 00:19:22,261 El hombre con cicatrices a su lado es el jefe de cuadras, ¿cómo se llama? 214 00:19:22,261 --> 00:19:23,728 ¿Qué? 215 00:19:26,231 --> 00:19:27,960 ¿Qué es? 216 00:19:28,700 --> 00:19:30,102 Tsurumo Samanosuke. 217 00:19:30,102 --> 00:19:31,933 Así es. 218 00:19:32,204 --> 00:19:35,073 Pronto Maestro Ikemoto Yasutaka tomará asiento. 219 00:19:35,073 --> 00:19:36,836 Mire con atención. 220 00:19:59,865 --> 00:20:02,891 ¿Verás? Se parece a ti, ¿no? 221 00:20:05,170 --> 00:20:10,576 ¡Todos! acabo de negociar una alianza con Hirose Muneshiro. 222 00:20:10,576 --> 00:20:14,446 Ya no soy Ikemoto Yasutaka. A partir de hoy soy Yasutaka-in-Hida... 223 00:20:14,446 --> 00:20:16,682 ¡No! ¡Ahora soy el mundialmente famoso Yasutaka! 224 00:20:16,682 --> 00:20:21,381 Más feroz que un tornado que dispersa a los enemigos delante de mí. 225 00:20:22,120 --> 00:20:27,226 ¡Miren todos! mantener ¡Arriba conmigo en la batalla! 226 00:20:27,226 --> 00:20:28,961 ¡Sí, señor! 227 00:20:28,961 --> 00:20:30,792 ¡Bien! 228 00:20:40,505 --> 00:20:42,837 ¡Ninomiya! El maestro está aquí. 229 00:20:54,920 --> 00:20:56,588 ¡Oye, tipo grosero! 230 00:20:56,588 --> 00:20:58,924 Yasutaka nunca agacha la cabeza. 231 00:20:58,924 --> 00:21:02,794 Si tomas mi parte, ¡Debe estar orgulloso! 232 00:21:02,794 --> 00:21:04,329 Sí. 233 00:21:04,329 --> 00:21:08,891 Siga el amable consejo del maestro. ¡Dirigir! 234 00:21:23,849 --> 00:21:25,651 Se parece mucho a mí. 235 00:21:25,651 --> 00:21:29,721 Él ha aprendido todos tus movimientos, tus hábitos y tu andar. 236 00:21:29,721 --> 00:21:31,923 ¡Me pone de los nervios! 237 00:21:31,923 --> 00:21:33,825 ¡No me gusta! 238 00:21:33,825 --> 00:21:36,228 Soy el único señor de Hida. 239 00:21:36,228 --> 00:21:39,959 cuando veo a otro ¡Yasutaka, no puedo soportarlo! 240 00:21:45,504 --> 00:21:48,200 Debemos parecernos, eso es ¡Por qué estoy tan nervioso! 241 00:21:48,907 --> 00:21:51,643 ¡Maestro! ¿Está ahí? 242 00:21:51,643 --> 00:21:53,011 ¡Sí, estoy aquí! 243 00:21:53,011 --> 00:21:55,681 ¡Maestro! Este doble debe mantenerse en secreto. 244 00:21:55,681 --> 00:21:57,546 Lo sé. 245 00:21:59,651 --> 00:22:00,948 Ponerse de pie. 246 00:22:02,354 --> 00:22:06,017 ¡Maestro! ¡Hirose Munehiro ha llegado! 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,685 Déjalo por ahora, lo haré. ¡Estaré allí en un minuto! 248 00:22:11,196 --> 00:22:12,686 ¡Entiendo! 249 00:22:19,705 --> 00:22:22,299 ¿Sorprendido de que el discípulo principal no pudiera decirlo? 250 00:22:32,250 --> 00:22:33,945 ¿Qué está sucediendo? 251 00:22:35,120 --> 00:22:42,322 Cuando pienso que hay dos mundialmente famosos Yasutaka en Hida, ¡es gracioso! 252 00:22:43,862 --> 00:22:46,198 Eso es ridículo, Yasutaka. 253 00:22:46,198 --> 00:22:49,167 Eres tú quien gobernará Hida. 254 00:22:49,234 --> 00:22:54,171 Será un gran honor ayudar. usted. No tengo otra ambición. 255 00:22:56,274 --> 00:22:57,609 ¿Por qué te ríes? 256 00:22:57,609 --> 00:23:02,013 Nada. solo hay uno Yasutaka en Hida, ¿verdad? 257 00:23:02,013 --> 00:23:03,415 Por supuesto. 258 00:23:03,415 --> 00:23:06,251 Una vez que finalices esta alianza... 259 00:23:06,251 --> 00:23:10,017 te convertirá en el indicado hombre para gobernar todo Japón. 260 00:23:11,957 --> 00:23:14,585 Para hacerme el único... 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,497 ¡Sí! No sólo Hida. 262 00:23:18,497 --> 00:23:20,399 Tomaré a la nación en la palma de mis manos... 263 00:23:20,399 --> 00:23:23,001 derrotando a todos los que se me oponen. 264 00:23:23,001 --> 00:23:24,730 En mis manos... 265 00:23:28,373 --> 00:23:31,143 Antes de eso, ¿vamos a ¿eliminar primero a Miki Yoritsuna? 266 00:23:31,143 --> 00:23:35,380 ¿Miki? No es nada destruir su castillo... 267 00:23:35,380 --> 00:23:38,450 pero me gustaría comentar una cosa primero. 268 00:23:38,450 --> 00:23:41,920 Veo. Es la princesa Teru, ¿no? 269 00:23:41,920 --> 00:23:46,358 ¡Sí! Dicen que ella es la más hermosa mujer en Hida. 270 00:23:46,358 --> 00:23:48,059 ¿Es ella realmente? 271 00:23:48,059 --> 00:23:49,492 Sí. 272 00:23:49,928 --> 00:23:54,228 Si yo fuera tú, daría Levanté mi castillo para ella. 273 00:23:57,569 --> 00:24:00,439 Entonces le diré al viejo Miki que envíe Princesa Teru para mi novia... 274 00:24:00,439 --> 00:24:03,341 si está dispuesto a aceptar el acuerdo de paz. 275 00:24:03,341 --> 00:24:05,010 Es testarudo como una mula... 276 00:24:05,010 --> 00:24:09,504 pero no puede negarse a dejar que lo mejor hombre en Hida se casa con esta belleza. 277 00:24:13,084 --> 00:24:14,608 CASTILLO DE SAKURABORA 278 00:24:20,125 --> 00:24:25,028 Si rechazo su oferta, ¿qué pasará? ¿Qué hará ahora el mono de montaña? 279 00:24:25,597 --> 00:24:28,760 Creo que se acercará para un ataque. 280 00:24:29,034 --> 00:24:31,093 ¿Tenemos alguna posibilidad contra él? 281 00:24:31,369 --> 00:24:33,462 Las probabilidades están en nuestra contra. 282 00:24:34,105 --> 00:24:40,145 Su alianza con Hirose hace él el hombre más fuerte de Hida. 283 00:24:40,145 --> 00:24:43,444 No aguantaremos más de 3 días. 284 00:24:44,616 --> 00:24:47,719 Y si sellamos una alianza ¿Con Satsuta en Echizen? 285 00:24:47,719 --> 00:24:50,388 Sí, una buena idea. 286 00:24:50,388 --> 00:24:57,963 Pero muchas montañas bloquean el camino entre nuestras fortalezas. 287 00:24:57,963 --> 00:25:03,833 Yasutaka puede traer su ejército. antes de que las fuerzas de Satsuta puedan ayudarnos. 288 00:25:04,503 --> 00:25:08,303 Sadamitsu, ¿qué opinas? 289 00:25:09,040 --> 00:25:11,508 Entiendo cómo te sientes. 290 00:25:11,810 --> 00:25:19,717 Si debes sacrificar el princesa para un extraño... 291 00:25:20,051 --> 00:25:23,889 Como su prima, mi corazón estaría dolido... 292 00:25:23,889 --> 00:25:28,059 Señor Sadamitsu, es una cuestión de vida o muerte para Miki. 293 00:25:28,059 --> 00:25:30,896 Fue imprudente hablar así que, ¡incluso si eres su favorito! 294 00:25:30,896 --> 00:25:35,567 Los hombres pueden sentir pena, pero el La princesa ya lo aceptó. 295 00:25:35,567 --> 00:25:38,970 En ese caso maestro, la respuesta es sencilla. 296 00:25:38,970 --> 00:25:40,505 Miki es un dominio pequeño. 297 00:25:40,505 --> 00:25:44,209 No tenemos hombres ni material. para librar grandes batallas. 298 00:25:44,209 --> 00:25:49,848 Todo lo que el cielo nos dio es lo más. hermosa princesa en Hida. 299 00:25:49,848 --> 00:25:53,648 Ella es la única arma que puede salvar a la pequeña Miki. 300 00:25:54,286 --> 00:25:57,050 El cielo nos pide que la usemos sabiamente. 301 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 ¿¡Qué estás diciendo de la princesa!? 302 00:25:59,391 --> 00:26:02,561 Todos los señores de Hida quieren su mano. 303 00:26:02,561 --> 00:26:03,895 No tenemos otra opción... 304 00:26:03,895 --> 00:26:07,899 Debe casarse con el más fuerte de ellos. 305 00:26:07,899 --> 00:26:11,665 ¿Entonces debe casarse con Ikemoto o Satsuta? 306 00:26:11,870 --> 00:26:15,897 Ikemoto Yasutaka, el La respuesta está ante nosotros. 307 00:26:17,108 --> 00:26:19,611 Eso es lo que esperaríamos de el ingenioso Sir Sadamitsu. 308 00:26:19,611 --> 00:26:23,103 ¡Maestro! ¡Por favor decide! 309 00:26:30,989 --> 00:26:34,015 ¡Maestro! ¡Felicidades! 310 00:26:34,826 --> 00:26:38,630 Miki Yoritada dijo que estaba feliz su princesa... 311 00:26:38,630 --> 00:26:42,634 podría casarse con el hombre adecuado, desde el fondo de su corazón. 312 00:26:42,634 --> 00:26:44,035 ¿Cuándo será la ceremonia? 313 00:26:44,035 --> 00:26:45,870 Este año, antes de que caiga la nieve. 314 00:26:45,870 --> 00:26:46,504 Bien. 315 00:26:46,504 --> 00:26:49,407 Nos avisaremos por messenger del Miki pronto. 316 00:26:49,407 --> 00:26:51,009 Trabajo bueno. 317 00:26:51,009 --> 00:26:55,105 Maestro, estamos felices de que se casará con la princesa. 318 00:26:58,750 --> 00:27:04,689 Todos en Miki serán míos. junto con su princesa. 319 00:27:21,072 --> 00:27:22,471 ¡Tú, regresa! 320 00:27:37,756 --> 00:27:39,891 Trabajo bueno. 321 00:27:39,891 --> 00:27:44,260 Mientras el maestro esté enfermo, nadie detectó su desempeño. ¡Bien! 322 00:27:45,030 --> 00:27:46,665 Piensa, Ninomiya. 323 00:27:46,665 --> 00:27:48,860 Esto sella tu recompensa. 324 00:27:49,868 --> 00:27:53,804 Pero esta noche llega la prueba final. 325 00:28:13,191 --> 00:28:24,090 Shinomura me envió para enseñarte. cómo el señor le hace el amor a Kohagi. 326 00:28:24,569 --> 00:28:28,096 ¿Es Kohagi su amante? 327 00:28:28,239 --> 00:28:35,372 Ha perdido interés en ella. y no la ha visto últimamente. 328 00:28:35,714 --> 00:28:41,653 Ella estará emocionada de ser llamado a su cama esta noche. 329 00:28:41,853 --> 00:28:45,084 Es una experta en entretener a los hombres. 330 00:28:47,826 --> 00:28:50,226 ¡No puedo hacer esto! 331 00:28:56,267 --> 00:28:59,031 Aquí está su dormitorio. 332 00:29:02,741 --> 00:29:08,373 Estamos bajo sus órdenes. debemos Asegúrate de que ella no dude de ti. 333 00:29:10,849 --> 00:29:18,722 Ahora primero, él se apodera de ella por detrás. 334 00:29:21,159 --> 00:29:23,320 Estás temblando. 335 00:29:24,395 --> 00:29:27,694 No tienes que estar tan nervioso... 336 00:29:29,000 --> 00:29:31,059 Me sorprende tu inexperiencia... 337 00:30:23,221 --> 00:30:29,456 Señor, felicidades por tu compromiso con la princesa Teru. 338 00:30:38,136 --> 00:30:40,434 ¿Estás sinceramente contento? 339 00:30:40,939 --> 00:30:43,169 ¿No eres mi amante? 340 00:30:48,046 --> 00:30:49,741 Kohagi... 341 00:30:53,151 --> 00:30:54,550 Ven aquí. 342 00:31:00,358 --> 00:31:01,757 ¡Aquí! 343 00:31:19,811 --> 00:31:21,210 ¡Kohagi! 344 00:31:27,652 --> 00:31:29,381 Mi Señor... 345 00:31:30,989 --> 00:31:35,793 ¿Estás bien? Estás temblando... 346 00:31:35,793 --> 00:31:42,096 Puede que haya cogido un frío. Siento un ligero escalofrío. 347 00:31:43,534 --> 00:31:45,399 ¡Caballero! 348 00:31:46,938 --> 00:31:51,807 Ha pasado tanto tiempo. 349 00:31:52,944 --> 00:31:54,707 ¡Caballero! 350 00:31:55,947 --> 00:32:04,355 Finalmente me llamaste. ¡Estoy tan feliz! 351 00:32:09,460 --> 00:32:14,864 Señor, ¿estás seguro de que estás bien? 352 00:32:16,267 --> 00:32:17,962 Sí... 353 00:32:20,371 --> 00:32:22,100 ¡Perdóname! 354 00:32:33,084 --> 00:32:35,985 ¿Qué? ¿Estás llorando? 355 00:32:37,021 --> 00:32:39,512 Seré bueno contigo de ahora en adelante. 356 00:32:39,724 --> 00:32:41,658 ¡Me alegro mucho! 357 00:32:44,462 --> 00:32:47,899 Las fuerzas aliadas de Ikemoto Yasutaka... 358 00:32:47,899 --> 00:32:50,435 y Hirose Muneshiro irrumpió a través de Hida. 359 00:32:50,435 --> 00:32:54,633 Llegaron a Kotakari, el último castillo para resistirlos. 360 00:33:00,945 --> 00:33:01,980 ¿Estás listo, Muneshiro? 361 00:33:01,980 --> 00:33:04,315 Sí. Dispararemos flechas desde ambos lados. 362 00:33:04,315 --> 00:33:05,750 Atacaremos las puertas principales. 363 00:33:05,750 --> 00:33:07,809 Bien. ¡Asaltemos el castillo! 364 00:33:26,371 --> 00:33:28,601 ¡Ahora dispara! 365 00:33:57,869 --> 00:34:00,736 ¡No pares! ¡Ir! ¡Ir! 366 00:34:01,672 --> 00:34:04,197 ¡Todos, no retrocedan! ¡Ir! 367 00:34:07,612 --> 00:34:08,579 ¡Caballero! 368 00:34:08,579 --> 00:34:10,048 ¡Caballero! ¡Caballero! 369 00:34:10,048 --> 00:34:13,040 ¡Rápidamente! ¡Ir! ¡Ir! 370 00:34:13,351 --> 00:34:16,120 ¡Ir! ¡No retrocedas! 371 00:34:16,120 --> 00:34:19,351 ¡Shinomura! Te dejo esto a ti. 372 00:34:19,991 --> 00:34:23,688 ¡Número uno, número dos, tomen al señor! 373 00:34:27,098 --> 00:34:28,499 Espera aquí, portador de espada... 374 00:34:28,499 --> 00:34:30,268 ¡¿Qué le pasó al señor?! 375 00:34:30,268 --> 00:34:32,065 ¡Vete de aquí! ¡Ir! 376 00:34:35,873 --> 00:34:38,034 ¡Caballero! ¡Caballero! 377 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 ¡Maldición! 378 00:34:44,215 --> 00:34:45,450 ¡Número uno! 379 00:34:45,450 --> 00:34:47,884 Sosténgalo y número Tres, párate a su derecha. 380 00:34:48,152 --> 00:34:49,642 ¡Quítale el casco! 381 00:34:49,854 --> 00:34:51,722 ¡Rápidamente! 382 00:34:51,722 --> 00:34:55,393 Relajarse. Señor, estarás bien. 383 00:34:55,393 --> 00:34:57,884 Ponte esto. 384 00:34:59,130 --> 00:35:01,826 Número uno, quítale el casco. 385 00:35:03,634 --> 00:35:05,226 Ponte esto. 386 00:35:06,737 --> 00:35:08,806 Mantén la calma, ¿de acuerdo? 387 00:35:08,806 --> 00:35:11,366 Número 1, ocúpate de la herida del señor. 388 00:35:17,648 --> 00:35:20,852 ¡Aquí está nuestro señor! ¡Todos, nuestro señor está bien! 389 00:35:20,852 --> 00:35:23,878 ¡Mi caballo! ¡Mi caballo! 390 00:35:25,490 --> 00:35:28,118 Nuestro señor está bien. 391 00:35:28,993 --> 00:35:30,790 ¡Adelante! 392 00:35:31,362 --> 00:35:33,664 ¡No te preocupes! ¡Estoy bien! 393 00:35:33,664 --> 00:35:37,168 ¡Yasutaka! ¿Te has lastimado el ojo? 394 00:35:37,168 --> 00:35:38,202 No es nada serio. 395 00:35:38,202 --> 00:35:40,338 Ahora, toma el control del campo de batalla. 396 00:35:40,338 --> 00:35:41,828 ¡Ir! 397 00:35:48,379 --> 00:35:51,678 ¡Qué valiente es nuestro señor! 398 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 Una flecha entró directamente en su ojo... 399 00:35:54,719 --> 00:35:58,389 pero sin miedo, dijo "¡Síganme todos!" 400 00:35:58,389 --> 00:36:00,358 Eso es justo lo que esperaría de nuestro señor. 401 00:36:00,358 --> 00:36:02,918 ¡Él gobernará Hida! 402 00:36:05,062 --> 00:36:10,625 Señor, señor. Por favor espera. 403 00:36:13,671 --> 00:36:16,640 Señor, pronto estarás bien. 404 00:36:19,110 --> 00:36:21,408 Alguna fiesta... 405 00:36:21,913 --> 00:36:24,949 No puedo disfrutar bebiendo con Tres hombres en la oscuridad. 406 00:36:24,949 --> 00:36:27,018 Me gustaría celebrar con ellos. 407 00:36:27,018 --> 00:36:29,687 Por fin me convertí en su doble. 408 00:36:29,687 --> 00:36:31,088 Sólo así. 409 00:36:31,088 --> 00:36:35,024 Debido al trabajo de hoy, usted No puedes mostrar tu cara a nadie. 410 00:36:35,459 --> 00:36:39,263 No puedes ser Ninomiya o Ikemoto Yasutaka. 411 00:36:39,263 --> 00:36:41,128 Sí, una sombra... 412 00:36:41,632 --> 00:36:44,362 Realmente te has convertido en una sombra. 413 00:36:45,336 --> 00:36:49,295 Lo bueno es que obtendrás mucho dinero. 414 00:36:49,907 --> 00:36:52,808 Me pregunto cuánto recibiré... 415 00:36:53,544 --> 00:36:57,275 Hola, Ishihara. Te ves tan... 416 00:37:00,351 --> 00:37:02,186 tengo miedo... 417 00:37:02,186 --> 00:37:03,653 ¿Sobre qué? 418 00:37:12,430 --> 00:37:13,897 ¿Qué ocurre? 419 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 ¡No! 420 00:37:29,847 --> 00:37:31,508 ¡No es posible! 421 00:37:35,119 --> 00:37:39,055 No quiero... ¡No! 422 00:37:55,239 --> 00:38:00,233 Bueno, obtuvimos nuestra victoria. Celebremos. 423 00:38:01,045 --> 00:38:02,880 ¡Ninomiya, hiciste un gran trabajo! 424 00:38:02,880 --> 00:38:05,216 Toma una taza grande. Uno grande. 425 00:38:05,216 --> 00:38:07,411 ¡Aquí no seas tímido! 426 00:38:09,854 --> 00:38:14,314 Esta victoria logró nuestro sueño, la unificación de Hida. 427 00:38:16,260 --> 00:38:18,863 Apreciamos todo su gran trabajo. 428 00:38:18,863 --> 00:38:20,097 Muchas gracias. 429 00:38:20,097 --> 00:38:22,725 Ahora bebe. 430 00:38:25,569 --> 00:38:32,532 Sabes, nuestro señor perdió su ojo izquierdo durante la pelea. 431 00:38:33,778 --> 00:38:38,078 Como sus dobles, todos ustedes. Habrá que seguirlo. 432 00:38:38,749 --> 00:38:43,152 Le servirá mejor de esta manera. 433 00:38:43,654 --> 00:38:45,019 Eso es lo que pensé. 434 00:38:46,457 --> 00:38:48,659 Después del tratamiento del señor... 435 00:38:48,659 --> 00:38:51,787 El Dr. Dogami vendrá y realizar tres cirugías. 436 00:38:52,163 --> 00:38:56,031 El Sake contiene una dosis de anestésico. 437 00:38:56,901 --> 00:39:01,804 Si bebes, el dolor no será grave. 438 00:39:03,374 --> 00:39:08,437 Llámalo tu primer paso para éxito. Gracias a los cielos. 439 00:39:09,046 --> 00:39:14,006 No es ninguna tragedia perder un ojo. perder un ojo y todavía tendrás otro. 440 00:39:36,307 --> 00:39:41,045 ¡No, no puedo soportarlo! ¡No! 441 00:39:41,045 --> 00:39:42,546 ¡Ishihara! 442 00:39:42,546 --> 00:39:43,180 ¡Ishihara, espera! 443 00:39:43,180 --> 00:39:46,283 ¡Déjame en paz! ¡Ya tuve suficiente! 444 00:39:46,283 --> 00:39:48,080 ¡Ishihara! 445 00:39:50,321 --> 00:39:53,654 Él es sólo un animador... 446 00:39:54,825 --> 00:39:56,060 No lo suficientemente valiente. 447 00:39:56,060 --> 00:39:58,119 Pero, si logra escapar... 448 00:40:22,319 --> 00:40:24,344 Me pregunto si habrá escapado. 449 00:40:36,901 --> 00:40:41,338 No me gusta esto. ¡De nada! 450 00:40:42,072 --> 00:40:45,876 ¡Ni yo! No quiero su dinero. 451 00:40:45,876 --> 00:40:49,039 ¡Oye, corramos hacia ello! ¡Escapa de este lugar! 452 00:40:54,285 --> 00:40:55,519 ¡Ven aquí! 453 00:40:55,519 --> 00:40:57,321 ¡No! 454 00:40:57,321 --> 00:41:01,815 ¡No, por favor! no quiero ser una sombra. ¡Déjame ir! 455 00:41:02,927 --> 00:41:06,124 ¡Miren bien, ustedes dos! 456 00:41:06,497 --> 00:41:09,796 ¡Aquí yace el hombre que olvidó su misión! 457 00:41:10,334 --> 00:41:14,634 ¡Kuwano! ¡Ninomiya! ¡Abrir la puerta! 458 00:41:15,673 --> 00:41:19,871 ¡Ey! ¡Rápido ahora! ¡Abrir! 459 00:41:30,120 --> 00:41:33,886 Ahora, he aquí el destino de nuestro traidor... 460 00:41:34,825 --> 00:41:39,029 Entonces, número dos, ¿quieres ¿Reconsiderar y servir como doble? 461 00:41:39,029 --> 00:41:42,666 ¡No! ¡Ya tuve suficiente de esta mentira! 462 00:41:42,666 --> 00:41:45,402 ¡Vivir como un granjero o un soldado raso! 463 00:41:45,402 --> 00:41:48,769 ¡Quiero vivir la vida de Ishihara Shosaku! 464 00:41:54,111 --> 00:41:58,673 Recuerda, no puedes correr ¡a un solo paso de aquí! 465 00:42:00,084 --> 00:42:03,747 Pase lo que pase en esto tierra, sigues siendo una sombra. 466 00:42:04,088 --> 00:42:11,585 Rechaza y ve al próximo mundo como Ishihara. 467 00:42:48,499 --> 00:42:50,660 Kuwano, ven. 468 00:43:08,218 --> 00:43:09,776 Sentarse. 469 00:43:57,201 --> 00:44:00,932 ¡Soportalo como un samurái! 470 00:44:17,054 --> 00:44:19,648 Ninomiya, levántate. 471 00:44:20,991 --> 00:44:23,824 ¡Ir! ¡Compórtate como un samurái! 472 00:44:24,528 --> 00:44:26,052 Sí. 473 00:44:34,271 --> 00:44:35,898 ¡Rápidamente! 474 00:44:56,627 --> 00:44:58,424 ¡Sentarse! 475 00:45:30,794 --> 00:45:32,819 ¡Ponte derecho! 476 00:45:49,780 --> 00:45:52,977 Recibirás 20 koku más. a partir de mañana. 477 00:45:53,250 --> 00:45:57,186 ¡Excelente! ¡Estarás tan feliz! 478 00:46:24,448 --> 00:46:26,609 ¡Ataque enemigo! 479 00:46:33,824 --> 00:46:35,392 ¡¿Quiénes son?! 480 00:46:35,392 --> 00:46:37,189 ¡Muneshiro nos está atacando! 481 00:46:37,494 --> 00:46:38,262 ¿Muneshiro? 482 00:46:38,262 --> 00:46:41,965 La puerta principal ya está rota y ¡Están atravesando la segunda puerta! 483 00:46:41,965 --> 00:46:43,865 ¡Maldito Muneshiro! 484 00:46:46,270 --> 00:46:47,504 ¿Qué es? 485 00:46:47,504 --> 00:46:48,801 ¿Qué está sucediendo? 486 00:46:50,174 --> 00:46:51,835 ¡Ataque nocturno! 487 00:46:52,209 --> 00:46:57,044 Kinose Muneshiro ¡viene! ¡Rápido! ¡Ir! ¡Ir! 488 00:46:57,548 --> 00:47:02,178 ¿Qué estás haciendo? es tu oportunidad de salvar a nuestro señor! ¡Rápidamente! 489 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 ¡Al diablo con Muneshiro! 490 00:47:16,500 --> 00:47:19,230 ¡No, Señor! Debemos correr por ahora. 491 00:47:21,305 --> 00:47:23,173 ¡Date prisa, mi Señor! 492 00:47:23,173 --> 00:47:26,310 Correr ahora traerá ¡Deshonra para mi familia! 493 00:47:26,310 --> 00:47:28,938 ¡No, Señor! ¡Caballero! - ¡Déjalo ir! 494 00:47:29,947 --> 00:47:31,346 ¡Caballero! 495 00:47:41,592 --> 00:47:45,062 ¡Yo tomaré la iniciativa, Señor Yasutaka! 496 00:47:45,062 --> 00:47:47,292 ¡Prepararse! 497 00:48:11,488 --> 00:48:13,820 ¡Hasegawa, detenlos! 498 00:48:14,658 --> 00:48:16,751 ¡Retirar! ¡Correr! 499 00:48:22,766 --> 00:48:24,301 ¡Ninomiya! 500 00:48:24,301 --> 00:48:26,136 ¡Por favor, cuida de nuestro señor! 501 00:48:26,136 --> 00:48:28,627 Nos encontraremos en Sakuragahora. 502 00:48:28,906 --> 00:48:31,608 Verás el camino de acantos en el bosque. 503 00:48:31,608 --> 00:48:33,735 ¡Rápidamente! ¡Ir! 504 00:48:37,247 --> 00:48:38,548 ¡Número uno! 505 00:48:38,548 --> 00:48:41,244 ¡Muere por el Señor! 506 00:48:44,788 --> 00:48:46,523 ¡Ir! ¡Ir! 507 00:48:46,523 --> 00:48:50,220 ¡No, ya no quiero tu dinero! 508 00:48:54,031 --> 00:48:55,862 ¡Yasutaka! 509 00:48:59,937 --> 00:49:02,633 ¡Yasutaka! ¡Todos, disparen flechas! 510 00:49:03,907 --> 00:49:07,070 ¡Disparar! ¡Disparar! 511 00:49:52,856 --> 00:49:56,622 Señor, aquí estaremos a salvo. 512 00:50:13,810 --> 00:50:15,675 Cortar... 513 00:50:16,179 --> 00:50:18,306 ¡Córtame el brazo! 514 00:50:20,584 --> 00:50:23,178 Te ordeno. ¡Cortar! 515 00:50:26,023 --> 00:50:27,957 Con esto. 516 00:50:28,458 --> 00:50:30,323 ¡Córtalo ahora! 517 00:50:30,927 --> 00:50:31,895 Sí. 518 00:50:31,895 --> 00:50:33,726 ¡Córtalo! 519 00:50:37,701 --> 00:50:40,761 ¿Qué vas a? ¡Rápido ahora! 520 00:51:08,632 --> 00:51:11,863 Serás recompensado... 521 00:51:12,669 --> 00:51:14,637 Ayúdame a levantarme... 522 00:51:14,905 --> 00:51:17,203 Llévame al castillo de Miki... 523 00:51:24,081 --> 00:51:27,050 ¡Eso duele! ¿Qué estás haciendo? 524 00:51:28,985 --> 00:51:31,154 Agua... 525 00:51:31,154 --> 00:51:33,486 Dame agua... 526 00:51:35,559 --> 00:51:37,993 Agua... 527 00:52:14,131 --> 00:52:16,224 ¿Qué estás haciendo, idiota? 528 00:52:19,870 --> 00:52:25,206 Vayamos al castillo de Miki en Sakuragahora... 529 00:52:47,831 --> 00:52:51,028 Llévame allí sano y salvo y te recompensaré. 530 00:52:51,568 --> 00:52:53,695 Te subiré el sueldo. 531 00:52:55,105 --> 00:52:56,800 ¿Aumentar? 532 00:53:00,277 --> 00:53:02,040 ¡Estúpido! 533 00:53:05,982 --> 00:53:08,746 Llévame a Sakuragahora... 534 00:53:10,887 --> 00:53:13,822 ¡Date prisa! ¿Qué estás haciendo? 535 00:53:14,658 --> 00:53:16,455 Recibirás tu aumento... 536 00:53:17,794 --> 00:53:19,193 No... 537 00:53:19,696 --> 00:53:22,299 ¿Tendré que perder mi brazo por el dinero? 538 00:53:22,299 --> 00:53:24,290 ¡No lo haré! 539 00:53:24,801 --> 00:53:27,137 ¿Qué dices, patán? 540 00:53:27,137 --> 00:53:29,039 ¡Rápido, vete! 541 00:53:29,039 --> 00:53:30,507 ¡No! 542 00:53:30,507 --> 00:53:35,069 Cuando lleguemos a Sakuragahora castillo, perderé un brazo... 543 00:53:35,245 --> 00:53:37,110 ¡No puedo soportarlo más! 544 00:53:38,682 --> 00:53:39,883 ¿Por qué tú...? 545 00:53:39,883 --> 00:53:42,716 ¡¿Me vas a traicionar?! 546 00:53:43,119 --> 00:53:46,418 No para traicionarte, sólo para encontrarme a mí mismo. 547 00:53:48,892 --> 00:53:50,917 Tú causaste esto. 548 00:53:52,829 --> 00:53:54,898 ¡No dejaré que me corten el brazo! 549 00:53:54,898 --> 00:53:59,995 ¡Cállate, patán! ¡Te mataré! 550 00:54:02,005 --> 00:54:03,974 ¿Planeas matarme? 551 00:54:03,974 --> 00:54:06,943 ¡Me he convertido en un tuerto para ti! 552 00:54:07,510 --> 00:54:08,704 ¡Eres una bestia! 553 00:54:08,979 --> 00:54:10,844 ¿Qué dijiste? 554 00:54:24,961 --> 00:54:27,725 ¡Maldito seas! ¡Te odio! 555 00:54:28,832 --> 00:54:32,324 ¡Me quitaste el ojo y me mutilaste! 556 00:54:33,803 --> 00:54:37,674 ¿No has tomado suficiente? ¿Quieres mi vida también? 557 00:54:37,674 --> 00:54:40,336 ¡Eres una bestia, un animal! 558 00:54:43,346 --> 00:54:47,578 ¡Morir! ¡Maldita seas, muere! 559 00:55:53,049 --> 00:55:57,383 ¡Esperar! ¡Quítate el sombrero! 560 00:55:57,854 --> 00:55:59,913 ¡Está bien, vete! 561 00:56:15,004 --> 00:56:16,403 ¿Quién eres? 562 00:56:20,944 --> 00:56:22,245 Señora Urai... 563 00:56:22,245 --> 00:56:23,974 Ninomiya... 564 00:56:24,247 --> 00:56:27,978 ¡Caballero! ¿Qué fue del señor? 565 00:56:31,888 --> 00:56:34,220 ¿Murió en batalla? 566 00:56:36,726 --> 00:56:38,455 Sí. 567 00:56:38,695 --> 00:56:40,356 Eso es lo que pensé. 568 00:56:43,166 --> 00:56:46,431 Tenía la esperanza de que viviera... 569 00:56:47,771 --> 00:56:50,239 Entonces, ¿adónde irás? 570 00:56:53,376 --> 00:56:55,241 Es demasiado peligroso aquí. 571 00:56:55,412 --> 00:57:00,440 Me iré de aquí para ser un samurai en otro dominio. 572 00:57:00,784 --> 00:57:02,251 Ya veo... 573 00:57:02,685 --> 00:57:05,347 ¿Tanto quieres ser un samurái? 574 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 ¡Señor Shinomura! 575 00:57:14,164 --> 00:57:16,766 ¿Y dónde está su cuerpo? 576 00:57:16,766 --> 00:57:19,002 En Shishigamori... 577 00:57:19,002 --> 00:57:21,163 Pensé que era él. 578 00:57:23,506 --> 00:57:25,838 Los bandidos le quitaron la armadura... 579 00:57:26,509 --> 00:57:30,309 y solo quedaron huesos después de los cuervos... 580 00:57:42,325 --> 00:57:45,962 ¿Viste su espada? el uno ¿Con el escudo de la familia Ikemoto? 581 00:57:45,962 --> 00:57:47,361 Aquí lo tienes. 582 00:57:48,264 --> 00:57:51,665 Esperaba tener la oportunidad de devolverlo. 583 00:57:56,139 --> 00:57:59,905 no hay nadie a quien regresar a, sin nuestro señor... 584 00:58:00,243 --> 00:58:04,646 Sir Hirose descubrió el el cuerpo no es de nuestro señor... 585 00:58:05,849 --> 00:58:08,017 Cuando se lo mostró a Nami, la concubina del señor... 586 00:58:08,017 --> 00:58:11,043 no pudo encontrar el lunar debajo de su brazo. 587 00:58:12,021 --> 00:58:16,651 una mujer que durmió con él lo sabría. 588 00:58:18,595 --> 00:58:21,655 Perdóname, pero ¿qué pasa con Kohagi? 589 00:58:22,332 --> 00:58:24,596 ¿Te preocupas por ella? 590 00:58:34,544 --> 00:58:39,447 Ninomiya, te pareces mucho al señor. 591 00:58:45,722 --> 00:58:52,594 Podría traer tu cabeza cortada a Hirose y unirse a su ejército... 592 00:58:53,062 --> 00:58:55,826 Ése es un enfoque. 593 00:59:00,403 --> 00:59:03,930 ¡Esperar! No me malinterpretes. 594 00:59:04,941 --> 00:59:07,535 Fue sólo un pensamiento. 595 00:59:08,478 --> 00:59:12,982 Ninomiya, has dicho Quieres ser un samurái. 596 00:59:12,982 --> 00:59:15,246 ¿Un verdadero samurái? 597 00:59:15,685 --> 00:59:17,487 Sí. 598 00:59:17,487 --> 00:59:23,756 ¿Qué pasa con más de un ¿samurais? ¿Quizás el señor de un castillo? 599 00:59:25,528 --> 00:59:28,292 Señor Shinomura, ¿quiere decir...? 600 00:59:28,464 --> 00:59:30,432 Así es. 601 00:59:30,667 --> 00:59:35,772 Ninomiya, de ahora en adelante, Eres Ikemoto Yasutaka. 602 00:59:35,772 --> 00:59:39,868 No un doble, sino el Señor Yasutaka. 603 00:59:44,747 --> 00:59:49,085 A pesar del asalto nocturno, nuestras bajas fueron pocas. 604 00:59:49,085 --> 00:59:53,890 Todavía tenemos muchos soldados valientes y excelentes. 605 00:59:53,890 --> 00:59:59,385 Tendrán que huir ahora y correr hacia las tierras de nuestros aliados, el territorio Miki. 606 00:59:59,896 --> 01:00:05,034 Si podemos salir de aquí vivos, la victoria será nuestra. 607 01:00:05,034 --> 01:00:09,872 Reúna nuestras tropas y marche Orgullosamente al castillo de Sakuragahora. 608 01:00:09,872 --> 01:00:16,038 Luego convence a su maestro, Yoritsuna, ¡Y recuperaremos el castillo de Mitaya! 609 01:00:16,212 --> 01:00:19,048 Un nuevo Yasutaka tomará el mando. 610 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 ¿Cómo? 611 01:00:22,352 --> 01:00:27,221 Sir Kashio, el principal criado y El Dr. Doan murió en el castillo. 612 01:00:27,624 --> 01:00:30,960 Significa que sólo tú y yo lo sabemos El secreto de los dobles de Yasutaka. 613 01:00:30,960 --> 01:00:33,724 Todos los demás eran... 614 01:00:34,664 --> 01:00:36,689 asesinado! 615 01:00:53,716 --> 01:00:56,583 Ahora es sólo nuestro secreto. 616 01:00:57,520 --> 01:00:59,420 ¡No huyas de ello, Ninomiya! 617 01:01:00,056 --> 01:01:02,650 Lo falso se vuelve real. 618 01:01:02,892 --> 01:01:06,350 Dijiste que querías 100 koku. 619 01:01:07,664 --> 01:01:13,000 Ahora tienes 100.000 y pronto 500.000 más en Hida. 620 01:01:13,302 --> 01:01:16,239 Como farsante, perdiste un ojo. 621 01:01:16,239 --> 01:01:19,834 ¿Por qué no vengarse? viviendo como un señor? 622 01:01:21,010 --> 01:01:26,312 ¿Por qué no arriesgarlo todo como un verdadero hombre? 623 01:01:27,350 --> 01:01:28,618 ¿Qué tal? 624 01:01:28,618 --> 01:01:32,452 Si ganas, la vida será mejor. de lo que jamás hayas soñado! 625 01:01:33,589 --> 01:01:36,456 Si tienes miedo de alcanzarlo, ¡muere ahora! 626 01:01:40,963 --> 01:01:44,167 El Ikemoto se vino abajo de la noche a la mañana. 627 01:01:44,167 --> 01:01:49,772 Los que huyeron suplican santuario en la puerta principal. 628 01:01:49,772 --> 01:01:54,141 se esta poniendo en contra Hirose si los aceptamos. 629 01:01:54,477 --> 01:01:56,411 ¿Qué debo hacer? 630 01:01:56,646 --> 01:02:00,416 ¿Hago una alianza? ¿Con Satsuta en Echizen? 631 01:02:00,416 --> 01:02:06,082 O traer a Hirose Muneshiro ¿Regalos como oferta de paz? 632 01:02:07,156 --> 01:02:09,283 ¿Qué opinas, Sadamitsu? 633 01:02:09,759 --> 01:02:13,696 No estamos seguros de que los Ikemoto se hayan caído. 634 01:02:13,696 --> 01:02:15,031 ¿Qué dices? 635 01:02:15,031 --> 01:02:18,167 He oído al jefe Muneshiro recibido no era el de Yasutaka! 636 01:02:18,167 --> 01:02:22,939 Significaría Señor Yasutaka seguirá escondido. 637 01:02:22,939 --> 01:02:29,078 Pero Sadamitsu, ¿podemos apoyarlo? ¿Un señor sin castillo? 638 01:02:29,078 --> 01:02:32,882 ¡Eso es cierto! no aceptamos interés en un señor sin hogar. 639 01:02:32,882 --> 01:02:39,589 Si nos acercamos a los que huyen Yasutaka, ¿qué nos puede aportar? 640 01:02:39,589 --> 01:02:46,796 Podemos ayudarnos unos a otros a Recuperar el castillo de Mitaya. 641 01:02:46,796 --> 01:02:50,466 Miki alguna vez fue la más fuerte fuerza después de Ikemoto. 642 01:02:50,466 --> 01:02:53,936 A través de esta lucha, Castillo de Sakuragahora... 643 01:02:53,936 --> 01:02:57,974 forjará un estrecho vínculo con el castillo de Mitaya. 644 01:02:57,974 --> 01:03:04,514 Lucharemos duro para retomar la tierra juntos. 645 01:03:04,514 --> 01:03:09,252 Miki ganará los corazones de Las tropas de Ikemoto y su gente. 646 01:03:09,252 --> 01:03:11,888 Pronto todo Hida obedecerá a Miki. 647 01:03:11,888 --> 01:03:14,157 ¡Sí! Veo. 648 01:03:14,157 --> 01:03:17,426 Aprenderemos de lo que dicen los proverbios. 649 01:03:17,426 --> 01:03:18,828 Así es. 650 01:03:18,828 --> 01:03:22,865 Antaño, los pequeños terratenientes en Ikuta perdieron sus castillos. 651 01:03:22,865 --> 01:03:25,201 Uesugi Kenshin los unió. para recuperar los castillos. 652 01:03:25,201 --> 01:03:30,506 Pronto, se convirtió en el caballeroso Kenshin. el héroe, y poseía todas sus tierras. 653 01:03:30,506 --> 01:03:31,674 ¡Sí! 654 01:03:31,674 --> 01:03:33,075 ¡Excelente! 655 01:03:33,075 --> 01:03:36,476 ¡Ahora abre nuestra puerta y saluda a los soldados! 656 01:03:36,746 --> 01:03:40,082 ¡No es asunto mío! ¡Ya tuve suficiente! 657 01:03:40,082 --> 01:03:45,021 El padre dice que se case con Satsuta en Echizen ayer, Hirose hoy. 658 01:03:45,021 --> 01:03:50,015 Ahora me dicen que me case Yasutaka. Usándome como regalo... 659 01:03:50,159 --> 01:03:54,892 Soy un ser humano, con un corazón humano... 660 01:03:55,131 --> 01:04:00,398 Sadamitsu, ¿cómo me ve la gente? 661 01:04:06,342 --> 01:04:11,981 ¿Por favor dime qué piensas de mí? 662 01:04:11,981 --> 01:04:18,284 ¿Soy como una prostituta en ¿La ciudad o una vendedora de arroz? 663 01:04:18,688 --> 01:04:22,391 Princesa, eres la más Bella dama en Hida. 664 01:04:22,391 --> 01:04:28,231 Te veo como el arma más grande Miki posee, y el tesoro más preciado. 665 01:04:28,231 --> 01:04:29,432 ¿Qué? 666 01:04:29,432 --> 01:04:33,436 En este mundo los débiles son juguetes de los fuertes. 667 01:04:33,436 --> 01:04:38,007 Una princesa puede tener el valor de un castillo... 668 01:04:38,007 --> 01:04:42,778 o más de una nación sola. 669 01:04:42,778 --> 01:04:46,771 La seguridad de Miki puede depender sobre cómo usamos a nuestra princesa. 670 01:04:47,450 --> 01:04:51,387 Es mi deber vincularte a la El hombre más fuerte en la nación más fuerte. 671 01:04:51,387 --> 01:04:56,222 ¡Basta! ¿Qué pasa con mi felicidad? 672 01:04:57,393 --> 01:05:00,630 No puedo escucharte. ¡Por favor vete! 673 01:05:00,630 --> 01:05:02,495 ¡Ir! 674 01:05:04,767 --> 01:05:07,565 Sadamitsu, estás aquí. 675 01:05:09,305 --> 01:05:12,074 un mensajero de ¡Yasutaka acaba de llegar! 676 01:05:12,074 --> 01:05:14,644 ¿Realmente? Entonces está vivo. 677 01:05:14,644 --> 01:05:16,178 Como habrás adivinado. 678 01:05:16,178 --> 01:05:21,083 Ayudado por un soldado, descansa en nuestro territorio en el santuario Hachiman. 679 01:05:21,083 --> 01:05:25,521 Más de 100 soldados que huyen vino a ayudarlo. 680 01:05:25,521 --> 01:05:27,890 ¡Qué hombre es Yasutaka! 681 01:05:27,890 --> 01:05:30,017 Iré a su encuentro. 682 01:05:30,159 --> 01:05:37,895 Sir Shogenta, la princesa y yo Toma todo lo que Lord Yasutaka posee para Miki. 683 01:05:39,335 --> 01:05:43,465 Princesa, por favor salúdalo en la puerta mañana por la mañana. 684 01:05:43,906 --> 01:05:45,464 ¡No! 685 01:05:45,875 --> 01:05:48,444 Que venga a mí si quiere. 686 01:05:48,444 --> 01:05:54,508 Princesa, ya es hora de el Miki. Por favor sea sensato. 687 01:05:55,484 --> 01:06:01,252 Es difícil nacer como hija del general. 688 01:06:01,891 --> 01:06:05,394 Me convertiré en muñeca cuando deba... 689 01:06:05,394 --> 01:06:07,157 sin embargo... 690 01:06:07,763 --> 01:06:11,927 ¿Entiendes, Sadamitsu? ¡Una muñeca no tiene corazón! 691 01:06:12,268 --> 01:06:16,500 ¡Nunca le abriré mi corazón a Yasutaka! 692 01:06:37,126 --> 01:06:38,961 ¡Caballero! ¡Caballero! 693 01:06:38,961 --> 01:06:41,530 ¡Ay Jugo! ¡Koshiro también! ¡Estás vivo! 694 01:06:41,530 --> 01:06:45,022 ¡Caballero! ¡Estamos muy contentos de verte bien! 695 01:06:47,169 --> 01:06:50,002 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué lloras? 696 01:06:51,340 --> 01:06:55,276 ¡Todos! ¡Recuperaremos el castillo! 697 01:07:01,117 --> 01:07:02,885 ¡No ha cambiado nada! 698 01:07:02,885 --> 01:07:04,477 En efecto. 699 01:07:06,889 --> 01:07:09,959 Este es el clan Ikemoto. tesoro "Ogarasu-maru". 700 01:07:09,959 --> 01:07:13,095 No tengo nada que pagar por tu amabilidad. 701 01:07:13,095 --> 01:07:16,189 Llévate esto al menos como recuerdo. 702 01:07:17,967 --> 01:07:21,266 Tomaré esto con gratitud. 703 01:07:23,839 --> 01:07:25,508 Señor Yasutaka... 704 01:07:25,508 --> 01:07:28,244 Tenga la seguridad. 705 01:07:28,244 --> 01:07:35,275 Aún no ha habido boda, pero Estoy orgulloso de llamarte yerno. 706 01:07:35,451 --> 01:07:38,721 Derrotemos juntos a este traidor. 707 01:07:38,721 --> 01:07:41,690 No, Hirose no era un traidor... 708 01:07:41,690 --> 01:07:43,681 él fue nuestro enemigo desde el principio. 709 01:07:43,893 --> 01:07:46,555 Nuestra culpa fue darle una oportunidad. 710 01:07:48,030 --> 01:07:51,000 Eso es lo que espero de ¡Señor Yasuhiro en Hida! 711 01:07:51,000 --> 01:07:54,800 ya has mirado abajo sobre Muneshiro. 712 01:07:57,173 --> 01:07:58,707 Caballero. 713 01:07:58,707 --> 01:08:03,813 ¿Puedo sugerir una ceremonia de boda para ¿La princesa y mi señor inmediatamente? 714 01:08:03,813 --> 01:08:06,348 Eso parece repentino. 715 01:08:06,348 --> 01:08:10,486 Muneshiro está esperando una oportunidad para Toma este castillo en nuestra confusión. 716 01:08:10,486 --> 01:08:12,655 Creo que es importante celebrar una ceremonia pronto... 717 01:08:12,655 --> 01:08:16,455 para que la gente vea nuestro acuerdo de paz. 718 01:08:16,725 --> 01:08:18,352 Ya veo... 719 01:08:18,561 --> 01:08:20,188 Espera. 720 01:08:20,763 --> 01:08:22,965 Sé lo que quieres decir. 721 01:08:22,965 --> 01:08:26,235 Pero yo diría lo que necesitamos es preparar a los soldados... 722 01:08:26,235 --> 01:08:29,864 para recuperar el castillo de Mitaya ¡Lo más rápido que podamos! 723 01:08:29,972 --> 01:08:35,211 Yo digo que sería más auspicioso Celebrar la ceremonia en el castillo de Mitaya. 724 01:08:35,211 --> 01:08:36,906 ¡Shinomura! 725 01:08:38,514 --> 01:08:41,851 celebrar la ceremonia después de que tomemos nuestro castillo. 726 01:08:41,851 --> 01:08:44,987 Hasta entonces, no pensarán que soy digno... 727 01:08:44,987 --> 01:08:47,615 No, no es verdad... 728 01:08:47,823 --> 01:08:53,022 Entonces con mucho gusto me ganaré el derecho a ganarla a través de duro combate. 729 01:08:57,233 --> 01:08:59,861 Por cierto ¿dónde está la princesa? 730 01:09:09,411 --> 01:09:11,313 Señor Yasutaka... 731 01:09:11,313 --> 01:09:14,180 ¿Qué estás mirando? 732 01:09:14,650 --> 01:09:18,108 ¿Qué te trae a este lugar? 733 01:09:18,587 --> 01:09:23,425 Es un buen lugar para pensar las cosas... 734 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 ¿Qué puedes decir? 735 01:09:25,060 --> 01:09:28,998 una mujer encantadora como tu debería estar libre de preocupaciones. 736 01:09:28,998 --> 01:09:32,001 Pero me preocupa. 737 01:09:32,001 --> 01:09:36,495 Tengo miedo de casarme con un hombre que nunca he conocido. 738 01:09:37,139 --> 01:09:40,631 Para una mujer, hay nada más difícil. 739 01:09:43,479 --> 01:09:47,116 Perdóname. Debes odiarme mucho. 740 01:09:47,116 --> 01:09:50,176 Un hombre tuerto, tosco y feo. 741 01:09:55,925 --> 01:09:58,327 Esto es tan inesperado... 742 01:09:58,327 --> 01:10:02,764 No suenas como Señor Yasutaka el famoso guerrero. 743 01:10:12,107 --> 01:10:15,978 ¡Este es el Señor Yasutaka, señor de Hida! 744 01:10:15,978 --> 01:10:21,417 Me preguntaba qué sería Qué rudo era. 745 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 No es diferente de otros hombres. 746 01:10:24,987 --> 01:10:26,622 Y sin embargo... 747 01:10:26,622 --> 01:10:29,558 Su mirada mira dulcemente al mundo. 748 01:10:29,558 --> 01:10:35,497 Sus manos toman lo que quiere ¡Un águila extiende sus grandes alas! 749 01:10:35,598 --> 01:10:37,259 Yo también. 750 01:10:40,336 --> 01:10:45,865 Señor Yasutaka, te envidio. 751 01:10:49,945 --> 01:10:54,143 Ojalá naciera hombre. 752 01:10:57,820 --> 01:11:04,692 Como la colina imponente, yo quiere reinar sobre la tierra. 753 01:11:05,227 --> 01:11:10,132 El hombre reina a través de la matanza. Tú Podría ser más feliz lejos de eso. 754 01:11:10,132 --> 01:11:12,396 Sí, lo sé. 755 01:11:12,601 --> 01:11:18,674 En este mundo los débiles Son víctimas de los fuertes. 756 01:11:18,674 --> 01:11:22,303 Quiero reinar. ¡Me gustaría ganar! 757 01:11:23,412 --> 01:11:25,347 Entonces, lucha por ello. 758 01:11:25,347 --> 01:11:27,406 He renunciado a mi corazón de mujer. 759 01:11:27,583 --> 01:11:31,349 Debo casarme con el hombre como una colina imponente. 760 01:11:32,688 --> 01:11:36,249 Me casaré con el rey de Hida. 761 01:11:39,261 --> 01:11:40,626 Está bien. 762 01:11:41,230 --> 01:11:43,528 Entonces seré rey. 763 01:11:43,766 --> 01:11:46,234 Asumiré este papel... 764 01:11:46,368 --> 01:11:49,895 y robar el corazón de una bella princesa. 765 01:11:51,106 --> 01:11:53,939 Eso es lo que esperaría del Señor Yasutaka. 766 01:11:56,779 --> 01:12:00,044 El Señor Yasutaka del que había oído hablar. 767 01:12:22,004 --> 01:12:24,606 ¡Escuchen todos, aquí está nuestro señor! 768 01:12:24,606 --> 01:12:27,076 ¡Hombres! ¡Finalmente, estamos al frente! 769 01:12:27,076 --> 01:12:29,010 ¿Estás listo? 770 01:12:29,645 --> 01:12:33,048 Sir Shinomura dijo que pelear en la próxima primavera. 771 01:12:33,048 --> 01:12:35,417 ¿Qué? No seas tonto. 772 01:12:35,417 --> 01:12:38,854 Tomaremos el castillo de Mitaya. ¡antes del próximo otoño! 773 01:12:38,854 --> 01:12:40,913 No, Señor. 774 01:12:42,291 --> 01:12:45,561 Aún no estamos listos. 775 01:12:45,561 --> 01:12:50,499 ¡Tonto! me avergonzaría ¡Ante el Miki si esperamos! 776 01:12:50,499 --> 01:12:53,736 ¡Todos! ¡Vamos a la batalla este otoño! 777 01:12:53,736 --> 01:12:55,704 ¡Sí, Señor! 778 01:12:57,339 --> 01:12:58,772 ¡Atrás! 779 01:12:59,007 --> 01:13:03,410 ¡Estás siendo un tonto! ser cautelosos de revelar nuestros planes. 780 01:13:03,712 --> 01:13:08,206 Te has hundido demasiado bien en tu papel con la esperanza de impresionar a la princesa Teru. 781 01:13:08,717 --> 01:13:11,520 Pero si vas demasiado lejos, ¡Expone tu verdadero carácter! 782 01:13:11,520 --> 01:13:14,978 ¡Jefe retenedor! el esta mirando por una persona desaparecida! 783 01:13:16,458 --> 01:13:18,653 ¡Oh, señor Shinomura! 784 01:13:18,827 --> 01:13:20,229 Disculpe, ¿está mi hermano aquí? 785 01:13:20,229 --> 01:13:22,464 Sí, él está aquí. Sígueme. 786 01:13:22,464 --> 01:13:24,159 ¡Sí! 787 01:13:28,036 --> 01:13:36,102 Mi padre murió trabajando en su granja. Y estoy harto de este trabajo. 788 01:13:36,378 --> 01:13:42,874 Si mi hermano asciende a un alto rango, Quizás pueda conseguirme un trabajo de guardia. 789 01:13:43,085 --> 01:13:44,753 De hecho, Ninomiya ha llegado muy alto. 790 01:13:44,753 --> 01:13:46,922 ¿En realidad? 791 01:13:46,922 --> 01:13:49,491 Se ha convertido en el señor. 792 01:13:49,491 --> 01:13:51,160 ¿El Señor? 793 01:13:51,160 --> 01:13:54,357 Sí. Y ahora te lo he dicho... 794 01:14:00,202 --> 01:14:02,261 Debes morir. 795 01:14:06,975 --> 01:14:09,307 ¿Qué? ¿Mi padre murió? 796 01:14:09,578 --> 01:14:13,515 Como hombre de baja cuna, no es nada para ti. 797 01:14:13,515 --> 01:14:15,745 ¿Lo enviaste a casa? 798 01:14:16,084 --> 01:14:17,517 No. 799 01:14:20,155 --> 01:14:22,157 Entonces, tú... 800 01:14:22,157 --> 01:14:26,617 Me aseguré de que nunca regresaría. 801 01:14:26,995 --> 01:14:28,485 ¿Qué? 802 01:14:30,899 --> 01:14:36,428 Si fueras verdaderamente Yasutaka, Nunca te dejes llevar por el sentimentalismo. 803 01:14:47,049 --> 01:14:50,452 Soy verdaderamente Yasutaka de ¡Ahora ya no soy un títere! 804 01:14:50,452 --> 01:14:51,887 ¡Ya no necesito un titiritero! 805 01:14:51,887 --> 01:14:53,622 ¡Caballero! ¡Caballero! 806 01:14:53,622 --> 01:14:55,317 ¡Suéltate, tonto! 807 01:14:55,724 --> 01:14:59,353 Sí, y he tenido mi llenarme de cuidarte. 808 01:15:00,762 --> 01:15:07,827 ¿Dejamos esta obra y ser colgados de nuestros cuellos? 809 01:15:16,912 --> 01:15:18,812 ¡Crudo bastardo! 810 01:15:19,414 --> 01:15:20,649 ¡Trae mi caballo! 811 01:15:20,649 --> 01:15:23,447 ¡Alguien! ¡Trae mi caballo! 812 01:15:46,241 --> 01:15:49,039 ¡Caballero! ¡Caballero! 813 01:15:50,879 --> 01:15:52,506 ¡Oh! ¡Kohagi! 814 01:15:55,851 --> 01:15:59,787 ¡Me alegro mucho de verte! 815 01:16:01,156 --> 01:16:02,748 Te ves bien. 816 01:16:37,092 --> 01:16:39,959 Es genial estar vivo. 817 01:16:40,996 --> 01:16:43,966 Escapé del castillo con gran dificultad. 818 01:16:43,966 --> 01:16:46,935 Eludí los ojos de mis perseguidores. 819 01:16:48,236 --> 01:16:50,704 ¡Parece un sueño! 820 01:16:51,206 --> 01:16:54,573 ¿Por qué no viniste al castillo de Miki? 821 01:16:56,845 --> 01:17:01,805 Estás con la princesa Teru... 822 01:17:04,219 --> 01:17:08,781 necesito su ayuda para Recupera el castillo de Mitaya. 823 01:17:13,195 --> 01:17:17,495 ¿Por qué? ¿Por qué me miras así? 824 01:17:18,500 --> 01:17:21,492 ¿Te desanima mi cara fea? 825 01:17:22,504 --> 01:17:27,567 No, tal como pensaba. No eres Yasutaka. 826 01:17:28,543 --> 01:17:29,703 ¿Qué? 827 01:17:30,646 --> 01:17:32,011 Estoy muy contento. 828 01:17:32,147 --> 01:17:36,015 No encontrando al señor, sino ¡Un hombre que conocí una noche! 829 01:17:37,786 --> 01:17:40,983 ¿Qué estás diciendo? ¡No digas tonterías! 830 01:17:42,624 --> 01:17:47,459 No lo soy. Lo sé desde hace mucho tiempo. 831 01:17:50,165 --> 01:17:53,191 Conocido sobre un lunar debajo del brazo. 832 01:17:55,937 --> 01:17:57,706 Espera, por favor. 833 01:17:57,706 --> 01:18:02,837 Incluso si os parecéis, no podéis engañar. una mujer cuando estás en sus brazos. 834 01:18:03,345 --> 01:18:09,147 Seré feliz incluso si me matas. 835 01:18:11,453 --> 01:18:14,911 El señor me usó como juguete. 836 01:18:16,491 --> 01:18:22,555 ¡Pero tú me amaste tiernamente desde el principio! 837 01:18:24,066 --> 01:18:32,166 Desde entonces estoy enamorado con un hombre sin nombre. 838 01:18:36,778 --> 01:18:39,372 Kohagi, I'm no lord. 839 01:18:41,316 --> 01:18:46,253 I was a double named Ninomiya Kyonosuke. 840 01:18:46,855 --> 01:18:50,425 Eres el único que treated me as a man. 841 01:18:50,425 --> 01:18:52,256 Estoy muy contento. 842 01:18:53,061 --> 01:18:55,120 ¡Y yo también! 843 01:18:59,501 --> 01:19:01,230 Ninomiya... 844 01:19:04,473 --> 01:19:07,772 Señor Ninomiya Kyonosuke... 845 01:19:10,545 --> 01:19:16,118 Por favor Kyonosuke, no lo hagas. Vuelve a ese castillo. 846 01:19:16,118 --> 01:19:21,055 Encuentra otra tierra y vive en paz. 847 01:19:24,025 --> 01:19:29,395 Incluso viviendo en la pobreza, tú y yo podríamos... 848 01:19:38,940 --> 01:19:40,874 Kyonosuke... 849 01:19:43,645 --> 01:19:46,614 ¡Kyonosuke, por favor! 850 01:19:47,115 --> 01:19:49,083 No, no puedo. 851 01:19:52,287 --> 01:19:56,587 Mírame. La forma en que me veo. Mis ojos. 852 01:19:57,592 --> 01:19:59,628 Pasé terribles penurias... 853 01:19:59,628 --> 01:20:02,864 Le habían arrancado este ojo para ser un samurái. 854 01:20:02,864 --> 01:20:07,803 Ahora tomaré un castillo para mi propio, si tan sólo lo alcanzo. 855 01:20:07,803 --> 01:20:10,172 ¡Este es el sueño de todo hombre! 856 01:20:10,172 --> 01:20:13,108 ¡No! Lo perderás todo este camino falso algún día. 857 01:20:13,108 --> 01:20:14,209 ¡Algún día! 858 01:20:14,209 --> 01:20:16,444 No, seré real. 859 01:20:16,444 --> 01:20:20,778 I'm not a toy soldier. vendré por tú cuando sea el Rey de Hida. 860 01:20:24,186 --> 01:20:26,279 Kohagi, espera hasta entonces. 861 01:20:27,155 --> 01:20:29,316 ¡Espera, Kyonosuke! 862 01:20:30,492 --> 01:20:34,229 Kohagi, mi vida está perdida. if my secret's revealed. 863 01:20:34,229 --> 01:20:35,664 Asegúrate de no decírselo a nadie. 864 01:20:35,664 --> 01:20:38,333 Ciertamente. Pero... 865 01:20:38,333 --> 01:20:40,699 Kyonosuke, don't go. 866 01:20:43,705 --> 01:20:47,141 No te vayas. Por favor no lo hagas. 867 01:20:50,679 --> 01:20:53,978 Sé que vendré por ti. Hasta ese día... 868 01:21:01,389 --> 01:21:02,947 No te vayas. 869 01:21:03,625 --> 01:21:05,126 Perdóname. 870 01:21:05,126 --> 01:21:06,821 ¡Kyonosuke! 871 01:21:18,740 --> 01:21:22,377 ¿Qué? Todos los caminos hacia el ¡El valle ha sido bloqueado! 872 01:21:22,377 --> 01:21:23,345 Sí. 873 01:21:23,345 --> 01:21:24,679 ¿Puede Tsuguma atacar a Ninokido? 874 01:21:24,679 --> 01:21:31,286 Fue atrapado en un ataque por la retaguardia. desde la montaña. Está muerto. 875 01:21:31,286 --> 01:21:33,015 ¿Qué? 876 01:21:43,798 --> 01:21:46,665 Señor, cuéntanos tu próximo pedido. 877 01:21:48,503 --> 01:21:51,631 Bien, me pararé al frente. 878 01:21:52,340 --> 01:21:56,544 Todos ustedes, es la última oportunidad. para ganar la gloria para Ikemoto. 879 01:21:56,544 --> 01:21:59,672 Si quieres ser un héroe, ¡prepárate y sígueme! 880 01:21:59,948 --> 01:22:01,472 ¡Reúne los caballos! 881 01:22:04,085 --> 01:22:06,519 ¡Retírese ahora! ¡Retirar! 882 01:22:06,588 --> 01:22:08,180 ¡Es nuestro señor! 883 01:22:11,226 --> 01:22:13,558 Jungo, no lo dudes. ¡Vamos todos! 884 01:22:34,616 --> 01:22:37,986 ¡Mirar! ¡Ya vienen! 885 01:22:37,986 --> 01:22:41,444 ¡Lord Yasutaka está corriendo! 886 01:22:42,791 --> 01:22:44,258 ¡Caballero! 887 01:22:47,662 --> 01:22:49,998 Bien, haremos una salida. 888 01:22:49,998 --> 01:22:51,397 ¡Ir! 889 01:23:04,346 --> 01:23:06,610 ¡Vamos, ya casi llegamos! 890 01:23:09,284 --> 01:23:10,945 ¡Oh, jefe de criados! 891 01:23:14,022 --> 01:23:16,115 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! 892 01:23:23,565 --> 01:23:25,500 ¿Estás bien? - No es nada, sólo un rasguño. 893 01:23:25,500 --> 01:23:27,058 ¡Estarás bien! 894 01:23:56,731 --> 01:24:00,189 ¡Todos! ¡Ir! ¡Ir! 895 01:24:04,305 --> 01:24:05,670 Estarás bien. 896 01:24:06,574 --> 01:24:11,212 Señor, la cabeza de Muneshiro. ¡Osanjuro, lo tomó un soldado de infantería! 897 01:24:11,212 --> 01:24:14,449 ¡Bien! Lo has hecho bien. 898 01:24:14,449 --> 01:24:18,442 ¡Tropas! ¡Mira bien el destino de un traidor! 899 01:24:18,987 --> 01:24:20,655 ¿Cómo está Tsugu? 900 01:24:20,655 --> 01:24:22,791 Perdió la vida en la pelea. 901 01:24:22,791 --> 01:24:25,460 ¿Cómo está Koshiro? 902 01:24:25,460 --> 01:24:28,263 Él también se ha ido... 903 01:24:28,263 --> 01:24:29,931 Koshiro también... 904 01:24:29,931 --> 01:24:31,899 ¡Señor Yasutaka! 905 01:24:34,102 --> 01:24:36,504 ¡Felicidades! has tomado Respalda tu castillo con honor. 906 01:24:36,504 --> 01:24:38,973 Gracias por su ayuda. 907 01:24:38,973 --> 01:24:41,843 Hubo una gran pérdida. 908 01:24:41,843 --> 01:24:44,446 Un noble samurái, Sir Shinomura... 909 01:24:44,446 --> 01:24:47,882 ¿Es así? Shinomura ha caído en la batalla? 910 01:24:47,882 --> 01:24:50,685 Una flecha cortada justo en la mitad de su garganta. 911 01:24:50,685 --> 01:24:56,891 Has perdido muchos buenos samuráis. Debe ser triste para ti. 912 01:24:56,891 --> 01:24:59,260 ¡Aún! ¡Hemos logrado la victoria! 913 01:24:59,260 --> 01:25:02,354 ¡Todos, griten de alegría! 914 01:26:15,537 --> 01:26:20,531 Princesa, como te dije, Me he convertido en rey de Hida. 915 01:26:20,675 --> 01:26:26,341 Miro al mundo con uno Ojo y tomo lo que quiera. 916 01:26:27,015 --> 01:26:32,180 Quien prospere o caiga, sólo soy un muñeco. 917 01:26:32,620 --> 01:26:36,283 El más fuerte me ganará. 918 01:26:39,127 --> 01:26:42,028 ¿Qué quieres decir, princesa? 919 01:26:43,431 --> 01:26:46,525 Esta noche nos casaremos. 920 01:26:47,168 --> 01:26:54,700 Si vivimos juntos felices, Serás de carne y hueso, belleza. 921 01:26:56,945 --> 01:26:58,580 ¡Qué grosero! 922 01:26:58,580 --> 01:27:00,415 Buen trabajo, Señor Yasutaka. 923 01:27:00,415 --> 01:27:01,780 ¿Qué? 924 01:27:04,052 --> 01:27:06,919 Tu papel ha terminado. 925 01:27:10,558 --> 01:27:13,049 ¡Atrás, impostor! 926 01:27:13,394 --> 01:27:15,763 ¡Esto no es gracioso, Sadamitsu! 927 01:27:15,763 --> 01:27:18,630 Eres un plebeyo. 928 01:27:28,409 --> 01:27:33,813 Doble Número Tres. 929 01:27:35,950 --> 01:27:38,384 Shinomura tenía esto en la mano. 930 01:27:39,487 --> 01:27:40,920 ¿Qué? 931 01:27:41,456 --> 01:27:43,491 Lo he comprobado todo. 932 01:27:43,491 --> 01:27:46,327 El doble del Señor Yasutaka, ¡Ninomiya Kyonosuke! 933 01:27:46,327 --> 01:27:50,320 Que audacia llamarte tu ¡caballero! ¡Mereces morir por esto! 934 01:27:54,302 --> 01:27:56,337 Soy Yasutaka. 935 01:27:56,337 --> 01:27:59,568 ¡Utilizas su muerte para excusar un motín! 936 01:27:59,707 --> 01:28:02,642 ¡Tú eres el que merece morir! 937 01:28:03,044 --> 01:28:06,481 ¡Mis tropas! ¡Ven a mí! 938 01:28:06,481 --> 01:28:08,983 ¡Ven aquí! ¡Alguien! 939 01:28:08,983 --> 01:28:13,221 Estás perdiendo el tiempo. tu Los vasallos están lejos de esta mansión. 940 01:28:13,221 --> 01:28:14,188 ¿Qué? 941 01:28:14,188 --> 01:28:18,026 Perdiste demasiados en el batalla, sólo tienes 60 soldados. 942 01:28:18,026 --> 01:28:20,628 Y tenemos 350. 943 01:28:20,628 --> 01:28:25,031 Ahora el castillo de Mitaya está ocupado por Miki. 944 01:28:26,234 --> 01:28:27,502 ¡Ustedes tramaron este complot entre ustedes! 945 01:28:27,502 --> 01:28:29,060 Tonto. 946 01:28:30,838 --> 01:28:34,934 El verdadero Yasutaka han sido más fuertes en la batalla. 947 01:28:38,079 --> 01:28:39,603 ¡Esperar! 948 01:28:39,914 --> 01:28:44,585 Estás sentenciado a morir. Pero podría salvarte la vida. 949 01:28:44,585 --> 01:28:46,120 ¿Qué? 950 01:28:46,120 --> 01:28:51,490 Si guardas el secreto, podemos Imagina que eres Ikemoto Yasutaka. 951 01:28:52,994 --> 01:28:56,397 Porque Yasutaka en Hida ha ganado fama desde que recuperó su castillo. 952 01:28:56,397 --> 01:29:02,336 Mientras él reine, nadie lo hará. Soñar con atacar a Hida. 953 01:29:03,071 --> 01:29:07,531 Quiero que escuches atentamente. 954 01:29:08,776 --> 01:29:14,078 La princesa es oficialmente tu esposa. extraoficialmente ella vive conmigo. 955 01:29:16,384 --> 01:29:20,013 En realidad ella ya es mía. 956 01:29:21,255 --> 01:29:23,382 ¿Qué? 957 01:29:25,693 --> 01:29:31,393 No soy tonto. se que ella no puede Toma mi nombre incluso si te mato. 958 01:29:31,766 --> 01:29:34,936 Así que renuncio al título y tomo el poder. 959 01:29:34,936 --> 01:29:37,769 Para un hombre sabio, es suficiente. 960 01:29:38,673 --> 01:29:41,938 Si no aceptas mi términos, te mataré. 961 01:29:44,746 --> 01:29:49,911 Calla, guarda el secreto, y esto será tuyo... 962 01:30:00,595 --> 01:30:01,863 ¡Kohagi! 963 01:30:01,863 --> 01:30:05,355 Ella vino por su amado señor. 964 01:30:05,767 --> 01:30:11,034 Ella no dijo nada más que ella. Parece saber quién eres. 965 01:30:13,674 --> 01:30:15,539 ¿Qué elegirás? 966 01:30:15,643 --> 01:30:20,740 Quédate como el doble del señor, y permaneceréis juntos. 967 01:30:21,115 --> 01:30:23,317 Entiéndeme, Ninomiya... 968 01:30:23,317 --> 01:30:27,845 Tú gobiernas el castillo durante el día y yo soy el gobernante de la noche. 969 01:30:28,089 --> 01:30:31,058 Puede que estés felizmente casado aquí. 970 01:30:31,058 --> 01:30:35,096 La princesa y yo dormimos allí. al final del pasillo. 971 01:30:35,096 --> 01:30:37,030 Te la entregaré por la mañana. 972 01:30:37,698 --> 01:30:39,825 No es tan malo, ¿verdad? 973 01:30:41,235 --> 01:30:42,937 Bastardo. 974 01:30:42,937 --> 01:30:45,462 Señor, espera. ¡Caballero! 975 01:30:47,542 --> 01:30:49,874 "Señor" suena bien. 976 01:30:50,311 --> 01:30:53,576 Sí, él es verdaderamente el señor. 977 01:30:54,916 --> 01:30:56,577 De todos modos... 978 01:30:57,685 --> 01:30:59,987 Por favor tenga cuidado. - Señor Yasutaka... 979 01:30:59,987 --> 01:31:02,089 Confío en que duermas tranquilamente esta noche. 980 01:31:02,089 --> 01:31:04,580 ¿Qué eres...? - ¡Señor! ¡Esperar! 981 01:31:06,828 --> 01:31:07,995 Cálmate. - Princesa. 982 01:31:07,995 --> 01:31:09,587 ¡Caballero! 983 01:31:14,402 --> 01:31:16,704 ¡No... no! - ¡Bastardo! 984 01:31:16,704 --> 01:31:17,772 ¡Señor, no! 985 01:31:17,772 --> 01:31:20,206 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 986 01:31:20,508 --> 01:31:24,239 Señor, no. ¡No! 987 01:31:28,182 --> 01:31:31,174 Señor, por favor. 988 01:31:31,853 --> 01:31:33,821 Por favor guarda silencio. 989 01:31:45,566 --> 01:31:47,363 ¡Señor Kyonosuke! 990 01:31:52,039 --> 01:31:53,904 Kohagi... 991 01:32:01,449 --> 01:32:06,182 Una vez que un falso señor toma el rango de un verdadero señor... 992 01:32:07,588 --> 01:32:11,526 ¿Se le puede obligar a asumir de nuevo el papel falso? 993 01:32:11,526 --> 01:32:14,427 Pero la vida podría ser buena. 994 01:32:15,530 --> 01:32:17,732 ¿No podemos vivir en paz? 995 01:32:17,732 --> 01:32:24,103 Incluso si no eres el verdadero señor, tu corazón podría estar en paz. 996 01:32:29,777 --> 01:32:36,012 Kohagi, eres el único alguien en quien puedo confiar aquí. 997 01:32:38,452 --> 01:32:44,357 Estás triste pero no lo haces. hay que estar en crisis.... 998 01:32:46,761 --> 01:32:53,633 y no quiero el bebe convertirse en samurái. 999 01:32:55,770 --> 01:32:57,635 ¿Bebé? 1000 01:33:00,207 --> 01:33:04,940 Estoy embarazada. 1001 01:33:06,047 --> 01:33:07,878 ¿Con mi hijo? 1002 01:33:12,620 --> 01:33:16,613 ¡Mi hijo está esperando nacer, nuestro hijo! 1003 01:33:21,562 --> 01:33:26,261 Mi hijo, Yasutaka... 1004 01:33:27,969 --> 01:33:28,869 ¡Correcto! 1005 01:33:28,869 --> 01:33:29,733 ¡Kyonosuke! 1006 01:33:31,572 --> 01:33:34,439 No, Kyonosuke. ¡No! 1007 01:33:35,876 --> 01:33:38,003 ¡Espere por favor! 1008 01:33:41,215 --> 01:33:43,517 ¡Es de mala educación irrumpir en nuestra habitación! 1009 01:33:43,517 --> 01:33:47,351 ¡Sadamitsu! ¡Gané! ¡Lo hice! 1010 01:33:48,623 --> 01:33:50,324 ¡Mi hijo nacerá! 1011 01:33:50,324 --> 01:33:52,258 ¿Qué? - ¡Caballero! 1012 01:33:54,295 --> 01:33:58,732 ¡Hija mía, hija de Yasutaka! 1013 01:34:02,269 --> 01:34:07,206 Estos vínculos fracturados, Tsuru y Tú, Kohagi y yo somos secretos. 1014 01:34:07,274 --> 01:34:09,777 Si nace un niño en este castillo... 1015 01:34:09,777 --> 01:34:12,610 él debe ser criado como El hijo de la princesa Tsuru. 1016 01:34:13,714 --> 01:34:15,944 ¡Este niño es el sucesor! 1017 01:34:16,317 --> 01:34:20,879 Puede que sea un doble, pero mi bebe sera un señor! 1018 01:34:25,092 --> 01:34:27,856 ¡Gané! ¡Gané! 1019 01:34:33,401 --> 01:34:35,469 ¿Qué vas a hacer? 1020 01:34:35,469 --> 01:34:40,736 Kohagi, ¿realmente estás embarazada de su hijo? 1021 01:34:42,943 --> 01:34:47,181 ¿Intentarás matarla? ¡Intentar! 1022 01:34:47,181 --> 01:34:51,982 Te lo contaré todo. tu y La princesa Tsuru nunca estará junta. 1023 01:34:55,723 --> 01:34:57,858 Señor Yasutaka... 1024 01:34:57,858 --> 01:35:01,021 La princesa Tsuru también lleva a tu bebé en brazos. 1025 01:35:04,932 --> 01:35:10,928 Su hijo es verdaderamente el sucesor. Nadie más puede serlo. 1026 01:35:11,872 --> 01:35:13,567 ¿Qué? 1027 01:35:16,944 --> 01:35:18,279 ¿Te refieres al tuyo? 1028 01:35:18,279 --> 01:35:19,780 Así es. 1029 01:35:19,780 --> 01:35:23,718 Oficialmente el niño es Lord Yasutaka. y el primer hijo de la princesa Tsuru. 1030 01:35:23,718 --> 01:35:26,050 ¡No necesitamos a su hijo! 1031 01:35:30,057 --> 01:35:34,721 ¡Eso está mal! ¡Tú eres el falso! ¡Eres tú! 1032 01:35:39,934 --> 01:35:43,461 ¡Kohagi! ¡Kohagi! ¡Kohagi! 1033 01:35:44,705 --> 01:35:46,172 Yo... 1034 01:35:46,874 --> 01:35:54,440 Quería vivir contigo... 1035 01:35:56,283 --> 01:35:59,480 Kohagi... Kohagi... 1036 01:36:01,355 --> 01:36:03,880 ¡Kohagi! ¡Mi Kohagi! 1037 01:36:04,792 --> 01:36:06,760 Kohagi... 1038 01:36:08,963 --> 01:36:10,692 Kohagi... 1039 01:36:58,579 --> 01:37:00,911 Vamos, Sadamitsu. 1040 01:37:01,315 --> 01:37:05,843 No puedo soportar más. ponme hasta la muerte o haz lo que quieras. 1041 01:37:06,520 --> 01:37:08,823 Ya no soy Yasutaka. 1042 01:37:08,823 --> 01:37:12,122 ¡Soy Ninomiya, Ninomiya Kyonosuke! 1043 01:37:12,626 --> 01:37:15,229 ¡Todos, venid aquí! ¡No soy Yasutaka! 1044 01:37:15,229 --> 01:37:17,431 ¡Soy Ninomiya! ¡Soy Ninomiya Kyonosuke! 1045 01:37:17,431 --> 01:37:20,093 ¡Todos! ¡Venir! 1046 01:37:20,234 --> 01:37:21,669 Señor, te has vuelto loco... 1047 01:37:21,669 --> 01:37:24,405 ¿Qué? ¡No estoy enojado! 1048 01:37:24,405 --> 01:37:27,241 ¡Soy Ninomiya! ¡Hijo de granjero! 1049 01:37:27,241 --> 01:37:29,801 ¡Eso es vergonzoso! ¡Tranquilizarse! 1050 01:37:32,546 --> 01:37:35,344 ¡No tiene modales! 1051 01:37:35,850 --> 01:37:39,386 supongo que otro lo hará apoderarse de este castillo. 1052 01:37:39,386 --> 01:37:43,490 Que feo pelearse por ¡Un reino transitorio! 1053 01:37:43,490 --> 01:37:45,651 ¡Sigue luchando! 1054 01:37:50,497 --> 01:37:52,600 ¡Ven a mí! ¡Ven aquí! 1055 01:37:52,600 --> 01:37:55,763 Soldados de Miki y ¡Hombres de Ikemoto por igual! 1056 01:37:57,204 --> 01:37:59,373 ¡Escuchen todos! 1057 01:37:59,373 --> 01:38:04,144 ¡No soy Yasutaka! soy ninomiya ¡Kyonosuke, hijo de un granjero! 1058 01:38:04,144 --> 01:38:05,479 ¡Maté a Yasutaka! 1059 01:38:05,479 --> 01:38:08,115 ¡Lo mató! - ¡Señor, por favor guarda silencio! 1060 01:38:08,115 --> 01:38:12,486 ¡Escuchar! La amante del señor se arrastró Entré a su habitación y la maté. 1061 01:38:12,486 --> 01:38:13,888 Entonces esto es una locura momentánea. 1062 01:38:13,888 --> 01:38:18,192 ¡No es cierto! ¡No! ¡Él mató a Kohagi! 1063 01:38:18,192 --> 01:38:22,196 ¡Devuélvemela! ¡No soy Yasutaka! 1064 01:38:22,196 --> 01:38:24,865 ¡No soy Yasutaka! ¡No soy Yasutaka! 1065 01:38:24,865 --> 01:38:27,060 ¡Qué lamentable! Señor... 1066 01:38:27,434 --> 01:38:30,437 el necesita que lo dejen solo. ¡Vuelve rápido! 1067 01:38:30,437 --> 01:38:31,105 ¡Echarse atrás! 1068 01:38:31,105 --> 01:38:37,611 ¡No! ¡Soy sólo un doble! yo killed the true Yasutaka! 1069 01:38:37,611 --> 01:38:39,780 ¡Lo maté! ¡Maté a Yasutaka! 1070 01:38:39,780 --> 01:38:41,315 Caballero. Vuelve a tus sentidos. 1071 01:38:41,315 --> 01:38:43,078 You'll be all right, Lord! 1072 01:38:43,317 --> 01:38:45,753 ¡Dije que no soy el señor! 1073 01:38:45,753 --> 01:38:50,090 Soy Ninomiya Kyonosuke. Kyonosuke, a farmer's son! 1074 01:38:50,090 --> 01:38:52,726 Yo maté a Yasutaka. ¡Maté al señor! 1075 01:38:52,726 --> 01:38:55,629 He'll calm down eventually. ¡Vuelve rápido! 1076 01:38:55,629 --> 01:38:58,132 Entiéndeme. no hables to anyone about this madness. 1077 01:38:58,132 --> 01:39:01,431 No me he vuelto loco. No estoy enojado. 1078 01:39:01,535 --> 01:39:03,971 te arrancaré los ojos y cortarte la nariz. 1079 01:39:03,971 --> 01:39:06,405 I said I'm Ninomiya Kyonosuke. - ¡Vuelve! 1080 01:39:06,941 --> 01:39:08,943 ¡Dije que volviéramos! 1081 01:39:08,943 --> 01:39:10,044 ¡Caballero! Por favor cálmate... 1082 01:39:10,044 --> 01:39:14,242 ¿A dónde vas? ¡Soy un impostor! 1083 01:39:15,749 --> 01:39:19,787 Escuchen gente, ¡maté a Yasutaka! ¡Maté al verdadero Yasutaka! 1084 01:39:19,787 --> 01:39:24,158 ¡Por favor escucha! ¡Maté a Yasutaka! 1085 01:39:24,158 --> 01:39:27,594 ¡Todos escuchen! ¡Maté al Señor! 1086 01:39:29,063 --> 01:39:31,699 ¿No lo ves, Ninomiya? 1087 01:39:31,699 --> 01:39:35,294 No hay escapatoria de este camino. 1088 01:39:35,569 --> 01:39:39,061 Serás Yasutaka de por vida. 1089 01:39:39,273 --> 01:39:47,271 ¡Así que grita! Grita fuerte y asfixiarse aún más rápido... 1090 01:39:50,684 --> 01:39:52,019 ¡Espera! ¡Esperar! 1091 01:39:52,019 --> 01:39:53,611 ¡Quítame la mano de encima! 1092 01:39:53,954 --> 01:39:56,286 ¡Esperar! ¡Ey! 1093 01:39:59,593 --> 01:40:03,393 ¡Escuchar! ¡Por favor escucha! 1094 01:40:04,598 --> 01:40:08,102 ¡No soy Yasutaka! ¡Soy Ninomiya! 1095 01:40:08,102 --> 01:40:10,400 ¡Soy Ninomiya Kyonosuke! 1096 01:40:11,372 --> 01:40:14,775 ¡Sí! Shinomura lo sabe... 1097 01:40:14,775 --> 01:40:17,505 ¡Pregúntale a Shinomura! ¡Pregúntale! 1098 01:40:19,446 --> 01:40:25,442 ¡Shinomura! ¡Diles que soy su doble! 1099 01:40:31,525 --> 01:40:35,195 ¡Shinomura! ¡Solo tú sabes la verdad! 1100 01:40:35,195 --> 01:40:36,924 ¡Shinomura! 1101 01:40:46,173 --> 01:40:49,209 ¡Shinomura! ¡Salga! ¡Shinomura! 1102 01:40:49,209 --> 01:40:53,475 ¡Salga! ¿Adónde has ido? 1103 01:40:54,515 --> 01:40:59,578 ¡Shinomura! ¡Solo tú conoces el secreto! 1104 01:40:59,920 --> 01:41:02,821 ¡Por favor díselo! 1105 01:41:05,025 --> 01:41:07,289 Por favor, escucha. 1106 01:41:08,462 --> 01:41:13,399 Soy Kyonosuke, no Yasutaka... 1107 01:41:17,337 --> 01:41:23,298 Sólo me hago pasar por Yasutaka... 1108 01:41:27,714 --> 01:41:31,548 ¡Soy Kyonosuke! ¡Yasutaka no! 1109 01:41:33,487 --> 01:41:37,583 ¡Soy Kyonosuke! ¡No soy Yasutaka! 1110 01:41:49,136 --> 01:41:51,605 ¡Ha nacido tu sucesor! 1111 01:41:51,605 --> 01:41:54,174 ¡Señor, felicidades! 1112 01:41:54,174 --> 01:41:56,143 ¡Estamos muy felices por ti! 1113 01:41:56,143 --> 01:41:58,245 Él no es mi hijo. 1114 01:41:58,245 --> 01:42:01,548 Soy Kyonosuke... Él no es hijo de Yasutaka... 1115 01:42:01,548 --> 01:42:06,042 Que triste es. su locura tanto mayor. 1116 01:42:06,520 --> 01:42:07,921 Está completamente loco. 1117 01:42:07,921 --> 01:42:11,058 Es triste para la princesa Tsuru... 1118 01:42:11,058 --> 01:42:18,726 Soy Kyonosuke, no Yasutaka... 1119 01:42:19,600 --> 01:42:21,468 Dentro de 20 años... 1120 01:42:21,468 --> 01:42:21,502 Hideyoshi, con Kanamori Koin, rápidamente conquistó a Hida. 1121 01:42:21,502 --> 01:42:29,343 NOVIEMBRE 1585 CATARATAS DEL CASTILLO DE MITAYA Hideyoshi, con Kanamori Koin, rápidamente conquistó a Hida. 1122 01:42:29,343 --> 01:42:29,776 Hideyoshi, con Kanamori Koin, rápidamente conquistó a Hida. 1123 01:42:29,776 --> 01:42:33,981 El joven señor de la castillo, Ikemoto Munetoshi... 1124 01:42:33,981 --> 01:42:40,621 y Miki Sadamitsu el general que lo apoyaban, fueron decapitados. 1125 01:42:40,621 --> 01:42:42,890 Poco después... 1126 01:42:42,890 --> 01:42:46,493 sacaron a un hombre marchito y tuerto de una celda donde había estado confinado. 1127 01:42:46,493 --> 01:42:51,298 Soy Kyonosuke, no Yasutaka. 1128 01:42:51,298 --> 01:42:55,602 Ninguno de los que quedaban lo sabía ni le importaba... 1129 01:42:55,602 --> 01:42:59,439 si él era Ninomiya Kyonosuke o Señor Yasutaka. 1130 01:42:59,439 --> 01:43:03,705 Desgastado y debilitado, él murió el mismo día. 1131 01:43:03,977 --> 01:43:07,881 Kanamori lo enterró en los terrenos del castillo... 1132 01:43:07,881 --> 01:43:11,044 en una tumba llamada Kagezuka, o montículo de sombra. 1133 01:43:11,718 --> 01:43:17,658 Nombrado, no por el alma que había vivido y muerto allí... 1134 01:43:17,658 --> 01:43:28,626 un doble de sombra, pero simplemente porque yacía a la sombra de una gran piedra.